No.4
- 回答日時:
高等な哲学的意味を含む言葉です。
I know you are, but what am I?
⇒「(多くの人は)他人のことは解るが自分のことは解らないものだ。」
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
子供が誰かに意地悪された時言い返すほぼ決まり文句です。
A: You stupid! (Bに向かって「お前のバ~カ」)
B: I know you are, but what am I? (I know you are = I know you are stupid でありAに言い返して「お前がバ~カ、おいらはな~んだ」)
上のようなことなんですが、この言い方は1980年代にヒットした子供向けアメリカ映画 Pee Wee Herman's Big Adventure の映画の中で使われて以来
広く使われるようになりました。
No.2
- 回答日時:
「I know you are, but what am I?」は直訳すると、「私はあなたがそうだと知っていますが、私は何ですか?」となります。
この表現は相手の言葉や行動を逆に返してからかう意図で使われることが多いです。子供たちの間で遊びや議論の一環としてよく使われます。相手が何かを言ったときに、その言葉や行動を自分に返すことで、相手をからかったり、反論したりするために使用されます。
No.1
- 回答日時:
サイトからの引用です。
https://ja.hinative.com/questions/205865
A: You are stupid.
ばーか。
B: I know you are, but what am I?
= "You are the one who is actually stupid, while I am not stupid."
おまえはバカだけど俺はバカじゃねーよ笑
It is considered a childish reply.
海外の子供っぽい返し方らしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 大学受験 It is not what you have, but what you are ( ) matt 3 2022/08/10 19:04
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 日本財団??何それ? 4 2022/06/01 01:33
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
It's been for two weeks. と I...
-
something of の翻訳
-
all of the と all the の違いは?
-
英訳をお願いします・・
-
英語
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
『体の可動域が非常に狭くなっ...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
Not only for A but also for B...
-
【緊急】英訳お願いします。
-
(サイトを)「閉鎖しました」...
-
副詞 just の位置
-
英語ができる方、至急長文の和...
-
more thanの使い方
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
「ますます人気になってきている」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
He has gone He is gone
-
all of the と all the の違いは?
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
any other とthe otherの区別
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
動作動詞 become について
-
some と some of the の違いは?
-
負担にならないとよいのですが...
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
not only but also について
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
この文の文構造と訳を教えてく...
-
契約書を送りますのでご確認く...
-
英語の誤文訂正問題です
-
意味を教えてください
-
副詞 just の位置
おすすめ情報