もし子供が蝶を持っている、にするためには、decorated by beach ballにすればよ

解決済

質問者：park123
質問日時：2023/12/26 09:18
回答数：4件

A child with wet hair is holding a butterfly decorated beach ball

この文は、子供がボールを持っている、ですね。
もし子供が蝶を持っている、にするためには、decorated by beach ballにすればよいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2023/12/26 15:28

「子供がボールを持っている」を意味するためには次の点に留意します。

まず書いた文の場合、"A child with wet hair is holding a butterfly decorated beach ball”　を butterfly まで読んだところで「子供が蝶を持っている」が頭に入るので最後にbeach ball が出てくると？となり読み返します。これを避けるためには "A child with wet hair is holding a butterfly-decorated beach ball" のように書きます。こうすると butterfly はholding の目的語ではなく a butterfly-decorated （蝶の絵柄の）という形容詞の一部だということははっきりします。　話す時であれば holding のあとちょっと息を付く感じ、そして buttefly decorated beach ball を一気に続けます。

"A child with wet hair is holding a butterfly decorated by beach ball." は文法上は問題ありませんが、「ビーチボールで飾られた蝶」となり変なことになります。もし言うのであれば"A child with wet hair is holding a beach ball decorated by butterflies." のようにします。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
元の文は、AIの解説書に載っていた文で、おそらくＡＩに解かせ文だとお思います。したがって、わざわざ不自然な文・内容をＡＩに与えたようです。私も子供が蝶を持っているのだと早合点しました。
変な内容ですが、decorated by により子供が蝶を持っていることになるのですね（文法的には）

通報する

お礼日時：2023/12/26 17:38

No.4

回答者： HollyNoahDaisy
回答日時：2023/12/26 16:31

A child with wet hair is holding a butterfly decorated beach ball.

この文はとても紛らわしいと思いました。No.3さんがおっしゃるように、a butterfly decorated beach ball　を一気に読まないと、子供がもっているのは蝶かと思ってしまいます。おまけにwith wet hairが子供を修飾しているし。。。

そんなおまけを全部取り除けば、A child is holding a beach ball.　となります。このballを蝶に変えたいのであれば、A child with wet hair is holding a beach ball decorated butterfly で文法上は問題ないですが、「ビーチボールの模様のついた蝶」では意味不明になってしまいます。

a butterfly decorated beach ball と言えるのは、「蝶の模様つきの（蝶で飾られた）ビーチボール」だからであって、「ボールで飾られた蝶」はありえませんよね。

a butterfly decorated beach ball は、次のように関係代名詞を入れて言い換えるとよくわかると思います。
A child with wet hair is holding a beach ball that is decorated by butterflies.