A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
この文章だけを取り出して訳せと言われると「今週、ボスが何と言おうと関係ない。
全ては2024年の問題だ。」と訳す以外ないです。本当の意味で訳せというなら、その前後の流れが必要です。文字が繁体字ですので台湾の事なら2024年問題と言えば総統選挙がらみや台湾有事かもしれないし、日本の事ならドライバーが不足することかもしれません。あるいはもっとほかのことかもしれません。どんなに語学力があっても、それ以上訳しきれません。
今でも外国書の翻訳、例えば経済専門書を翻訳するときは、経済の専門家でかつ語学に堪能な人が訳します。ただ中国語と日本語ができれば良いというわけではないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(教育・科学・学問) 私は高校受験の面接で、翻訳家を将来の夢と話します。今、英会話教室に通っていて英語が得意です。そのため 4 2022/02/06 00:16
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 心理学 どうして日本人は、集団心理が働きやすいのでしょうか? 例えばYouTubeコメント欄で自国以外の言語 10 2023/10/15 01:04
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(言語学・言語) 団子の語源は中国語の蛋糕(ダンガオ)ではないでしょうか? 3 2023/04/15 18:37
- 学校 オススメの翻訳機ってありますかね❓ 2 2022/02/01 16:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
この中国語はどう訳すのが自然ですか?
中国語
-
天安門事件や台湾独立万歳を中国語でいうとどんな発音になりますか。
中国語
-
飢餓や貧困、戦争などで苦しむ人が絶えない事実で、人を救済する神などいないと断言できますか?
宗教学
-
-
4
もう十分ですと充分ですはどっちが漢字の正しい使い方ですか?
日本語
-
5
このパッケージはなんだか楽しそうな感じですが、この中国語を日本語に訳すとどのような表現になるのでしょ
中国語
-
6
中国(中国人)に詳しい方に質問です。 中国人女性は男性と2人で遊びにいくことは普通なのですか? 私は
中国語
-
7
「宗教にハマって金注ぎ込んでなにが悪いの?私が幸せならそれでいいじゃん?」←論破できますか??
哲学
-
8
この手紙が届きました。 これって私が使ってる全ての銀行が停止されるということでしょうか? 預金口座等
預金・貯金
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語では・・・
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
中国語の手紙の翻訳を頼まれて...
-
中国語読める方翻訳お願いしま...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
都市戸籍、農村戸籍は英語で?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語読める方教えてください...
-
ピンイン→簡体字
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
龍のつく人名
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
片思いをしている中国人留学生...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語で『フルセグ』
-
中国語では・・・
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
こんにちは。 Googleの翻訳機能...
-
翻訳お願いします
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
ご回覧ありがとうございます。...
おすすめ情報