http://www.asahi.com/paper/column20050517.html
上記のURLで、2005年5月17日の『天声人語』を読んでいます。理解できないところがありますので、ご指導をお願いします。
1.「天気がよかろうと、悪かろうと、ドナウ河の流れは同じ。ただ定めなき人間のみが、地上をさまよい歩くのです。」
「定めなき人間」の意味を教えてください。また、「定めない人間」と比べてより改まった書き方は、「定めなき人間」なのでしょうか。
2.「古来、大河のほとりには文明が息づいてきた。」
「息づく」はどういう意味なのでしょうか。「文明が息づいてきた」のところをほかの表現に書き直すと、「文明が生まれてきた」、「文明が誕生してきた」で自然な日本語なのでしょうか。違和感を覚えるのでしょうか。
日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
また難しい文章にチャレンジしてらっしゃいますね。1.まず「定め」の意味です。
1 物事を決めること。取り決め。決定。
2 規則。おきて。
3 運命。宿命。
4 安定していること。不変であること。
5 優劣などを決めるための論議。評定。
今回の文章にある「定め」は「不変であること」です。 「定めなき人間」とは、「不変であることが無い人間」つまり「変化のある人間」です。 意味合いとしては「変わりやすく、不安定な人生を送る人間」ということでしょう。
「定めなき人間」という言葉はあまりいい意味ではありません。 なぜかというと、必ずこの言葉の前には「変わらない大自然」が書かれており、その対比を書いた文章だからです。 つまり変わらない大自然の素晴らしさ、それに対して変わりやすい人間の小ささ・つまらなさ、を書いている文章なのです。
「定めなき」という言葉は古い言葉(古語)です。 しかしこういった堅い文章の時に使用されます。
「定めない人間」という言葉は違います。
「定めなき人間」を少しくだけた言葉にすると「定めのない人間」になります。
2.「息づく」とは「生きる Live」という意味です。
「文明が生まれてきた」「文明が誕生してきた」でおかしくないと思います。
生まれただけではなく、育ってきたという意味もあるのですが、「生まれてきた」という表現で良いと思います。
もしくは「文明が生まれ育ってきた」という言葉もあります。
もっとカッコイイ言葉で、「文明がはぐくまれて(育まれて)きた」という言葉を思いつきました。
「はぐくまれる」には親が手を掛けて子供を育てるといった意味合いがあります。
この文章の場合、大河が文明を生み育てたという意味がありますので、「文明がはぐくまれてきた」でもいいかなと思います。
いつもお世話になっております。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい勉強になりました。すっきりしました。
本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
もしかして、外国の方でしょうか(^_^;
もしそうなら、ごめんなさい。日本文学の研究か何かをやっている学生だと信じきっていました。
1.はっきり言ってこの詩は意味が分かりません。
前後が省略されているため、文章自体の意味が通じないからです。
ここでは、「水を扱った詩の例」として扱われています。
『いつまでもずっと変わらないドナウ河の姿』を謳った詩であることが重要視されているだけです。
なお、「定めなき人間」の「定め」とは、ここでは「掟」や「ルール」といった意味です。
つまり「何の規則にも縛られない自由な人間」という意味になります。
多少古い言い回しになるため、「定めなき」で1つの単語として扱い、文法上の変化はさせません。よって、「定めない人間」という言い回しをすると意味がまるっきり変わってしまいます。
この「定めなき人間」が、ドナウ河と何の関係があるのかはさっぱり意味不可解で、これを理解するには詩の原典を全文読むしかないでしょう。
2.「人が息づく」と「人が生まれる」は全く同じ意味です。
ただ、「人が生まれる」では、そこに人間という物体が存在するという、ただそれだけの意味を含んでしまいます。
「息づく」の方が、「その土地に定着し、日々の生活を立派に歩んでいる」というニュアンスを明確に伝えることができます。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。私は日本語を勉強している中国人です。日本語はまだまだ下手です。日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。日本語の作文上達になりたいので、『天声人語』を読み始めたのです。いろいろと教えていただき大変いい参考になりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 大学受験 偏差値40の受験生です。 現在19歳バイトしてなく武田塾に通ってます。 1日最低12時間勉強していて 6 2022/06/12 23:52
- 日本語 “刊行頒布された” とは、どういう意味なのでしょうか? ”刊行された” と どう違うのでしょうか? 2 2023/01/24 19:22
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私にこの世の生きるメリットを...
-
お魚の楽しみとは? 人は他人...
-
ニーチェのいう超人とは一体ど...
-
生まれ変わるはあるのか 俺が4...
-
ルソーの一般意思ってなんですか
-
人間どうせ死ぬのに 何の為に頑...
-
人は何故生きるのか
-
アリストテレスのcheif goodに...
-
なぜこの世は不条理なことばか...
-
因果応報の矛盾について
-
”美”はどこからくるの?
-
余計なものを削ぎ落とすことに...
-
心理学
-
人はみな完全/不完全?
-
この世界、世の中って一体何?
-
ブレーズ・パスカルの名言について
-
ショーペンハウアーとニーチェ...
-
生まれてもすぐに死んでしまう...
-
ゴキブリは汚いか?
-
人間はなぜ生きているのでしょ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生まれてもすぐに死んでしまう...
-
ニーチェの言う獅子について
-
孔子と孟子の思想の違いを教え...
-
この世の真理とか倫理とか哲学...
-
童話の「三つの願いを叶えてあ...
-
ニーチェの運命愛とは?
-
なぜ人間にはこれほどの感性差が!
-
このおみくじの意味を教えてく...
-
ブレーズ・パスカルの名言について
-
人生の勝ち組とはどんな人間の...
-
人間の価値はどれくらいですか...
-
人間は考える葦である という意...
-
精神的幸福と物理的幸福って例...
-
私にこの世の生きるメリットを...
-
ウソの問題 理論編:《虚数人間...
-
遊戯とは
-
【哲学と科学】「今日は最高の...
-
「意思・欲求」とは、何か?説...
-
理由、原因をなぜ知りたがる?
-
プーチンの言うとうり、人間は...
おすすめ情報