No.5ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の「ヤバイ」には、状況にもよりますが、どこか婉曲なひびきがあるように思いますが、
下にあげた英語は、単独では、「ひどい、さんざん、大失敗」というようなかなり直接的な意味です(と私は理解しています)。
ただ、口調や表情で調整し、また、あとにSeems like I’m failing / flunking. 「赤点とるかも」と続けるなどすることで、
「ヤバイ」の意味合いで使えると思います。
露骨なものは入っていません。
How was your test?
Awful. Seems like I’m failing / flunking.
Awful:It was awfulからIt wasを省略
Seems like:It seems likeからItを省略
failまたはflunk:「試験で赤点をとる、試験に落ちる、落第する」
Awfulの他に
Appalling
Devastating
Disastrous
Disappointing
Fiasco
Horrible
Lousy.
Miserable
No good.
Ruined
Terrible
Too bad.
Unbelievable
たとえば
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
でawfulをひくと、類語がのっているので、その中から興味のあるものを調べるなどすると有益かもしれません。
お尋ねの表現をくだらない表現だとは私は思いませんが(無数の人たちが日常生みだす、生きた事実)、
もし、その種の口語表現一般に関心がおありならば、
たとえば、nhkラジオ英会話入門、中級、上級、ビジネス、レッツスピークで、手軽に収集することができるように思います。
skitやvignetteの内容に毒気がなく無味無臭の感じがするのが(私のような者にとっては)難点ですが、その点さえ我慢できれば、講師陣の教授技量は高く、15分ずつ集中して取り組めば、英語全般について、このご時世に浮世離れしたローコストで、多くのことが得られます。
とてもよくわかりました。他のいろいろな言い方も挙げていただいて、ありがとうございました。最近3チャンネルの「3か月トピック英会話」を時々見て、身近かだけれどとっさに英語にならない表現をメモっています。他にもいろいろ目を通しているつもりなんですが、それでも簡単なのに英語にできない表現が次から次から出てきます。また皆さんに質問させていただくことも多いと思いますが、よろしくお願いします。
No.7
- 回答日時:
昔聞いたラジオ英会話で、何かがさんざんな結果だったことを大袈裟に、It's a disaster!
と言ってました。disasterは大惨事を意味するのですが、大袈裟に言う欧米人らしい言い方だと思います。
たしかラジオでの例文も
『試験どうだった?』
『さんざんな結果だったよ』と言うものだったと思います。
私自身アメリカでスペイン語のクラスをとって
いたので試験のあとに、フランス人のクラスメートから結果を聞かれ、「It was a disaster!」
と言ったら「Yeah? me too.」 と言ってました。
あーラジオの英語使えた~と感激したのを覚えています。
こう言ったあとで『I think I'm gonna flunk.』
と言えば”ヤバさ”は伝わると思いますよ。
It's a disaster! とってもしっくりきます。ありがとうございました。もっとラジオやテレビの英会話を利用したいと思います。
No.4
- 回答日時:
I'm in trouble!
I sucked!
あたりで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
スラングかな?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
意味がわかる方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
Big HUG?
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
How might~という表現について
-
1台、2台…の英語での書き方
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
mental clarity
-
Please be advised
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
Big HUG?
-
命には変えられないって言いま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
headed to heading to について
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
スラングかな?
-
その1・その2を英語で
-
Please noticeとPlease be noti...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
おすすめ情報