フランス語で教えて下さい。

“ミミは夢の中”“ふわふわ”“綿菓子”はフランス語でなんというのでしょう？
それと韻をふんでいる言葉を探しています。
Gateaux Cadeaux Dodo　のような感じです。
「甘くて、ふわふわで、抱きしめたくなる」という意味合いで、出来れば赤ちゃんがよく言う言葉が良いです。
あと“le charme”の意味を教えて下さい。
よろしくおねがいします。

No.1 回答者： noelle 回答日時： 2005/06/24 08:51

綿菓子　は　barbe a papa と言います。

(　a に　右下がりのアクセント記号）
発音は　くっつく（アンシェヌマン）ので、バルバパパ。パパの髭、という意味です。（これは自信あり）

「ミミは夢の中」も訳すんですか？　文字通り訳せば　Mimi est dans la reve.
甘い、は　doux, 　dodu は、丸々とした、ぽっちゃりとした、という意味です。
柔らかい　は、moelleux という単語があります。辞書を見て、お好きなのにして下さい。

あ、ないのかしら？　le charme は、魅惑、というような意味です。魅力、～のすばらしい点、などというときにも使えますね。（これも正しい）