日本語を勉強している外国人です。日本語の会話の教科書を読んでいます。お聞きしたいところがあります。
「森監督は、現役のときは名捕手として有名だったんだってさ。」
「ってさ」は女性でも平気に使えますか。だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。
また、男性は話の最初によく「あのさ」を使っているようです。女性でも平気に使えますか。だめなら、女性はどんなふうに言うのか、教えていただけませんか。
日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。「だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」この一文を添削していただけませんか。「だめなら」はちょっと口語っぽい感じがします。
ほかに、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>「ってさ」と「あのさ」は女性でも平気に使えますか
使います。
ただし、親しい人と話す場合に限ります。
>「だめなら...」この一文を添削していただけませんか
「使わないのであれば、女性はどの様に言うのでしょうか。」
(「言うのでしょうか」ではなく「表現するのでしょうか」の方がいいかも)
>質問文の中で不自然な表現があれば
細かいですが・・・
その1.
『日本語を勉強している外国人です。日本語の会話の教科書を読んでいます。お聞きしたいところがあります。』
間違いではありませんが、読点(。)が多く、途切れ途切れのためちょっと見栄えが悪いですね。
『日本語を勉強している外国人ですが、日本語の会話の教科書を読んでいて疑問を感じた点があったので、質問させて下さい。』
なんて表現の方がすっきりします。(正解はありません。ほんの一例です。)
その2.
『女性でも平気に使えますか。』
という表現が2回出てきますが、ちょっと変です。
『女性でも平気に使いますか。』
ですね。
『平気』よりも『普通』の方がいいかな?
つまり
『女性でも普通に使いますか。』
となります。
その3.
『どんなふうに』ではなく『どの様に』の方がいいでしょう。
お役に立てれば幸いです。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。 親しい人と話す場合に限りますね。また、細かいところまで添削してくださって、大変感謝します。非常にいい勉強になりました。
本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。
No.4
- 回答日時:
あなたの書かれた日本語は、日本人が書いたような文章で、外国の方が書かれたようには見えませんよ。
自信を持って下さいね。「ってさ」→「って」「ってね」
「あのさ」→「あのね」
「あのさ」は、特に意味がなく、文章の頭につけることが多いと思うので「えーっと」などと置き換えても通じると思います。
「女性でも平気に使えますか。」→「女性でも平気で使いますか」「女性でも平気で使えますか」「女性でもふつうに使いますか」とかでしょうか。
「だめなら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」→「だめだとしたら、女性はどんなふうに言うのでしょうか。」「使わないとしたら、…」とかでしょうか。特に口語でしか使わないということはないかと思います。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろと大変いい勉強になりました。
励ましてくださって、ありがとうございました。まだ未熟な日本語なので、これからもがんばります!
No.1
- 回答日時:
とても上手な日本語を使っていらっしゃいますよ。
勉強熱心なawayuki_chさんに、頭が下がります。
「ってさ」も「あのさ」も女性が使っても大丈夫な言葉です。
ただし、親しい友達との会話のときだけ使うようにしましょう。
初めての人には、少し失礼な言い方です。
さらに言うなら、どちらも「さ」を「ね」に変えて使ってみましょう。
「ってね」と「あのね」です。
どちらかというと、この方がやさしくて女性らしい表現になります。
「だめなら」は確かに少し口語っぽいですね。
「使えないとしたら」がいいかもしれません。
お役に立てたでしょうか?
日本語の勉強、がんばってくださいね。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。
「ってね」と「あのね」に変えるとやさしくい女性表現になりますね。「だめなら」へのご指摘にも感謝します。大変いい勉強になりました。非常に助かりました。
応援してくださって、本当にありがとうございました。がんばります!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 以下の文章を踏まえて、相手のLINEの返信がまだ来ていない状況で、今日の夜、「明日、バイト帰りにご飯 1 2023/02/27 19:47
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- ニュース・時事トーク 女性の国会議員が少ないと文句を言うのなら、女性が立候補すればよい 2 2022/11/01 14:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(恋愛相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について 返信が遅いのは相手を遠ざけるよう 1 2023/02/17 11:45
- 片思い・告白 以下の文章を踏まえて、相手のLINEの返信がまだ来ていない状況で、今日の夜、「明日、バイト帰りにご飯 1 2023/02/27 19:42
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
セフレと別れて後悔
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
お互い初エッチてどのような流...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
結婚して10年近く経っている...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
18歳ぐらいの女の子に「ふにゃ...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報