こう言う場合はどう表現すれば？

A, B, C, D, Eの5つの箱があり、その中にいくつかのボールが入っているとします。
このときに　「AとDとEの箱からそれぞれ2つづつボールを取りなさい。」と言うにはどう言えばいいんでしょう？

Take two balls from the box A, D and Eとすると、AとDとEの3つの箱の中から合わせて2つを取るというふうに解釈されるような気がします。
Take two balls from each box.としては、当然すべての箱から2つづつ取ることになってしまいます。
Take two balls from each box A, D and E.は文法的に正しいでしょうか？

No.1 回答者： gogorapanui 回答日時： 2001/10/13 23:47

こんにちは。

全然自信ないんですけど・・・・
Take two balls each from the box A, D and E　
にしてはどうでしょう？

ダメかな？？

この回答へのお礼

いい解答だと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/21 22:54

No.2 回答者： blackleon 回答日時： 2001/10/14 00:01

文の最後にrespectivelyをつけたらいかがでしょうか。

Take two balls from the box A, D and E,respectively.

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/10/14 04:42

　箱の中から＜取り出す＞場合は、take out of/from として下さい。

from だけだと、箱の上や横に置いてあるような＜所＞からボールを＜持って来る＞ような意味になったりします。



Take two balls out│of　│each　　　│box A, D and E.
　　　　　　　　　│from│individual│
　　　　　　　　　　　　│respective│

　

この回答へのお礼

勉強になりました。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/14 22:38

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2001/10/15 02:15

みなさん eachにこだわっていますが、私は この場合は everyが適切だと思います。

Take two balles out of every box;box A,D,E.
every boxを セミコロンで区切って 同格で box A.D.Eと受けた方が 外人には誤解がないと思います。

この回答へのお礼

なるほど。　Everyを使って表現する手もありますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/21 22:49

No.5 ベストアンサー 回答者： maizuru 回答日時： 2001/10/15 14:48

Take out two balls each from boxes A, D and E.

複数個の箱（ここではA, D　それに　E）ですからboxesと必ず複数形です（eachに惑わされないように）。

こういった類の表現はビジネス文などによく出てきます。　たとえば、「A,B,C
を各一部送付してください」ですと、 Please send us a copy each of A, B
and C. といいます。

この回答へのお礼

しっくりくる回答です。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/21 22:40

No.6 回答者： serase 回答日時： 2001/10/17 16:49

合わせて「二つ」を取ると言うふうに解釈されるのが心配なら、最初から

Taking total of six balls, take the same amount of balls from box A, D and E. はいかがでしょうか？　訳すと、合わせて六つのボールをA,D,Eの箱から同じ数だけ取りなさい。となります。結局「二つづつ」の三箱ですから、最初から「合計で」と書いてもいいと思いますよ。