今の日本語のおいたち

日本語は、昔、右から左に向かって読んでいたり、戦時中の資料などを見るとカタカナ交じりの文を見かけますが、現在はその様な事はめったにないと思います。

何かキッカケとなった出来事はあるのですか？
また、何故この様になったのでしょうか？
どんな事でも良いので教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： koma1000nin 回答日時： 2005/07/26 01:35

右から左へ向って読む風習は、縦書き文化の、それも巻物文化の影響ですかね。

左手で巻物を持ち、右手で引き出して読む形式を踏襲したためでしょう。
また、毛筆で書く場合は読む以上に便利だったのかもしれません。
後年になって左から右へ向って書くようになったのは戦後のＧＨＱによる指導だったと記憶しています。終戦を境にして変わったのは事実です。

【参考】
アラビア語は、いまだに右から左へ向って読みますので、ＴＶのテロップも左から右へ向って流れます。ただし「2005年」の"2005"を、"5002"と書くのかまではわかりませんです。(^^;

この回答へのお礼

巻物も関係していたんですね。
確かに、毛筆だと手が汚れますしね。
ありがとうございました

お礼日時：2005/07/27 12:16

No.2 回答者： tatsumi01 回答日時： 2005/07/26 10:29

右横書きといって、横書きのときに右から左に読むものがありますが、あれは実は縦書きです。

今の新聞も雑誌（非理工系）も全部縦書きで右から左に読みますね。それで、１字で改行すると右横書きで読むように見えます。
しかし、右横書きの文は看板、額、本のタイトル、新聞の見出し、など１行のものがほとんどで、１字で改行した縦書きです。
カタカナ混じりの文というのは、カタカナ混じりではなく漢字とカタカナだけの文です。戦争前はカタカナ混じり（平仮名を使わない）が正式です。
No. 1 さん、アラビア語は横書きで右から左ですが、数字だけは日本や欧米と同じく左から右に読みます。衛星テレビでアルジャジーラのテロップを見ているとわかります。

この回答へのお礼

カタカナ・漢字が正式だったのに、今はひらがな・漢字が正式・・・
勉強になりました。ありがとう御座いました

お礼日時：2005/07/27 12:15