No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「におうとどっこい」というお話は読んだことないのですが、「日本昔ばなし」からの出典のようですね。
中国語(古典中国語も含め)で「仁王」(中国語ではrenwangと読む)という掛け声はないと思います。ただ「仁王」のことを中国語では「口亨口合二将」(heng-ha erjiang)、口を閉じた「口亨」と口を開けた「口合」の二将を指していいます。「どっこい」「どっこいしょ」は中国語では「口亨」(heng)「口亨口育」(hengyo)などといいます。どちらのことばも「口亨」の漢字が使われています。「口亨」は「フン」とか「ウン」、うなったり鼻歌うたったりする様子をあらわす擬声語です。仁王像は寺の門の左右に立っている門番を兼ねた神様で力持ち・勇ましい象徴ですよね。重いものを持ち上げるとき、「口亨」という掛け声を上げるけど、その荷夫たちの顔つきも口を開けた仁王のように険しかったからかもしれません。そもそもこの二つの言葉に共通点なんてないものと思っていたけど、ふと単語を調べてみると同じ漢字が使われているから、この昔話のオチはあながち間違ってないかもしれません。以上、私の勝手な推測でした。こんにちは。大変詳しい解説をありがとうございました。
今回このお話の発表を職場(小学校)でやったところ、「本当に中国の人は『仁王!』って言うの?」と子供から質問を受けまして、投稿した次第です。
私も中国語をかじっているのですが、方言の広東語なもので、自分の知識ではどうにもなりませんでした(^^;)
早速プリントして、大威張りで(笑)子供に見せることができます。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 なんで天皇制を辞めたらダメという人がいるんですか?? 私は悠仁親王が最後の天皇で良いと思います(悠仁 8 2022/08/27 14:47
- 政治 国葬 2 2022/09/21 07:44
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 倫理・人権 秋篠宮家 2 2022/03/27 07:05
- 政治 愛子天皇に成ると、皇室は女性の物に成るので、国民の統合ができませんね? 5 2023/06/24 13:47
- 歴史学 倭の五王は誰 2 2022/10/10 15:31
- その他(ニュース・社会制度・災害) エリザベス女王の国葬に天皇陛下が参列されるとのことですけど、「天皇」という肩書きは重要なのかな? 9 2022/09/11 12:13
- 神社・寺院 お寺の門 仁王像以外の像 4 2022/12/05 21:40
- 人類学・考古学 琉球王国に付いての質問です。 (1429年~1879年) Wikipediaで調べても支離滅裂です。 6 2022/10/14 13:38
- 政治 天皇の問題を一旦置いておいたとして 国民に皇室好感度調査をしたら悠仁親王と愛子内親王はどちらの方が国 9 2023/08/19 16:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語でなんていう?
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
第二言語(英語・中国語)を除...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語の歌詞が・・・・・
-
中国語にしてください。
-
中国語で新しい~。新品の~。...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
アセロラの中国語は?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
自分で言うのも何ですがを中国...
-
中国語に関する質問
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
「好々」は中国語としては誤記...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
「吉日」を中国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報