アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

「吉日」を中国語で言うと？

解決済

質問者：genkaiharetsu
質問日時：2009/10/21 13:33
回答数：2件

案内状や公式文書などで、日本語が「2009年10月吉日」となっている場合、中国語にはどう訳せば良いですか？
そのままでも通じますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： tournesol_33
回答日時：2009/10/21 14:23

吉日はそもそも中国語なので、通じると思います。

少し大げさに書くとすれば、吉日良辰。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/18 21:33

No.2ベストアンサー

回答者： rikuketsu
回答日時：2009/10/21 22:16

中国語でもこのまま「吉日」です。

２さんが仰った成語の場合は「良辰吉日」となります。
辰は時刻という意味で、良辰は良い時刻です。古代は結婚の日を「良辰吉日」と言います。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/18 21:32

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

仕事術・業務効率化（初体験）中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
その他（学校・勉強） 1942年3月旧制高等学校理系乙卒の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
カップル・彼氏・彼女カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:27
その他（暮らし・生活・行事）カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:42
日本語どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか？ 11 2022/12/23 00:22
英語世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか？現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
戦争・テロ・デモヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの？ 4 2022/06/22 02:46
その他（ビジネス・キャリア）翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
大学受験高3進研模試（マーク）進研模試30以下英検4級レベルから9月12日の模試までに英語又は国語を40まで 2 2022/08/02 00:17
その他（言語学・言語）外国語流暢に話せる人って一回、脳内で瞬時に日本語から外国語に訳 3 2023/03/30 02:06

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報