threshold の日本語訳

コンピューター関連の会社に勤める友人に時々頼まれボランティアで英語-->日本語の翻訳をしております。上記threshold がどうしてもうまく訳せません。使われ方としては、「コミュニティーの交流場に low-threshold interfaceを提供する」というものです。この low-threshold interfaceの日本語訳はわかりますか？ 因みに「スレショルド」は日本語でもそのまま使われているようで、スレショルド効果、スレショルド電圧、スレショルド調整・・・などなどよく見かけるのですが、一体どういうことを言っているのかわかりません。どなたかご存知でしたら至急にご回答ください！お願いします。因みにこちらで質問をするのは初めてです。もし失礼な内容の点がふくまれてましたらご勘弁ください。どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Min_2 回答日時： 2001/10/25 11:25

スレショルドは閾（しきい）です。

スレショルド電圧とはしきい値（電圧）のことを意味しています。ロー・ソレショルド・インタフェースということは「しきいの低いインターフェース」、つまり「誰でも参加できる」という意味だと思います。

この回答へのお礼

こんなにも早急に頂けるなんて、友人ともども大変よろこんでおります！
訳も前後関係からピッタリとあてはまるものでした。
本当に助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/25 13:04