ある著作物の中で
・岩山龍
・老山龍
というのがあります。「ろうざんりゅう」は「ラオ シャン ロン」と表記されてあったので
中国語だと思います。そこで、一字ごとの発音を調べたところ
「岩 山 龍」は「ヤン シャン ロン」と出てきました。
しかし、この夏に行った中国旅行の時のガイドさんに聞いてみると
「ィヤン シュ(シャン?) リュウ」と言われ、「ロンではないのですか」と聞いたところ「リュウ」
だと言われました。
意味は、山に川が流れて…(よく聞き取れませんでした)という意味らしいです(上海のガイドさん)。もう1つは岩で龍を象った物・だそうです(西安のガイドさん)。
実際のところ、「岩山龍」はどう読めばよいのでしょうか?回答お願いします。
ちなみに、同じ出所で「イャンクック」というものがいます。これは中国ではないですよねぇ…笑)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
著作物というのは書物ではないですね?とあるストーリものしか該当しないようなので。
^^;)「岩山龍」と書くならば、中華人民共和国の標準語である普通話、いわゆる北京語で「イェンシャンロン」です。
「yan2 shan1 long2」の発音は、このピンインという表記が読めない人は、往々に「ヤン」と言ったりしますが、「イェン」「イァン」「イエン」などが近い発音です。
「イェン」としり上がりに高くなって、「シャン」は高く平ら、「ロン」とまた低いところからしり上がりという音(声調)になります。
「老」は「ラオ」と低く平らに発音です。(lao3)
ガイドさんたちは、自分たちの知る、そのような似た名前のものを持ち出して、そのことかどうか尋ねたというお話ですね?
回答ありがとうございます。
2人のガイドさんたち(中国の方です)には、紙に「岩山龍」と書いて質問しました^^;
すると、2人とも意味は違ったのですが、同じ発音でした。
これを質問に入れるのを忘れていました…申し訳ないです。
No.5
- 回答日時:
岩石龍と書いたら、現代語だと、ロンですね。
日本の音読みの「リュウ」は、呉音ということで、上海あたりの方言がもとですが、現代呉方言では「ロン」の部類の発音です。別の方言では「リョン」のような発音もありますが、該当しないと思います。
中国のガイドさんは日本語堪能だと、日本語で説明したがったりしますので、リュウです、と言い張る光景は想像できます。(笑)
龍岩山という山は各地にありますね。一つは内モンゴルの「ハイラル」のあたりです。^^;)
わかりやすい回答有り難うございます。
皆様の言うように、やはりガイドさんの間違い等の問題のようですね。
お陰でスッキリしました(笑)
No.4
- 回答日時:
中国語(標準語)でも使う場面で発音が変わる漢字がありますが、「龍」の場合はlong(ロン)しかないようです。
紙に書いて聞いたということですが、現在の中国では「龍」という漢字は使用していません。
そのガイドさんが「龍」という漢字を知らなかったか、うろ覚えで別の漢字と間違った可能性はないでしょうか?
あるいは方言かもしれません。
No.3
- 回答日時:
で、上海のガイドさんは、似た発音で
「イェンシーリョウ(リュウ)」と言ったのかもしれませんね。
「岩石流」(yan2 shi2 liu2)と書けば、意味はわかりますね。
「シー」は口を開かずに息をもらすみたいに見えるので「シュ」に聞こえたかも。^^;)
「リョウ、リュウ」は前記のピンインの読みにつられて「リウ」と読んでしまう人は多いですがね。
西安のガイドさんの方は、「岩像龍」ですかねぇ。
それだと「像龍岩」になるかな。龍に似た岩という意味だと。
鳥さんは、知らんです。^^;)
ありがとうございます^^
えっと、文字の勘違いと言うのはおそらくないかと思います。
【というのも、実は2人とも紙に書いた文字を見せたので…】
済みません【】内を質問に入れるべきでした…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 新岩国での乗り換えについて 1 2022/04/19 22:46
- 地球科学 CM『ウイスキーが、お好きでしょ』の歌詞で【それでいいの今は】はの【今は】火山のことですか? 2 2023/01/25 12:17
- 中国・四国 ビッグモーターは本籍地が山口県の岩国市らしいですが、岩国市といって思いつくのは錦帯橋ですね。 あとは 1 2023/07/30 09:16
- ドイツ語 祖父は医者かつ登山歴75年、独語ネイティブでした。 ※うちの祖父は独語医学用語と独語登山用語も混じっ 3 2023/03/09 20:49
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- ドイツ語 来週の日曜日に、私の同年代と登山に行く予定です。 私(1990年12月生まれ)はこれまで祖父(191 2 2023/03/14 04:45
- 登山・トレッキング 助けてください わたくしは富士山に登りたいと思っていました しかし高所恐怖症と高い岩場や梯子はマジ無 8 2022/09/07 09:44
- 相撲 白鵬が親方って違和感ない?? 4 2023/02/02 01:05
- 東北 岩手県でおすすめの宿・旅館を教えて欲しいです! 盛岡に行く予定なので、近隣で(青森から車で行くので出 2 2022/08/29 09:45
- 大学受験 受験全落ちしそう。しんどいです。 高三通信制高校で社会不適合者です。 中学は病気で行けてなくて高校は 1 2022/12/07 01:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ビーカー」の発音
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
外国人が発音できない日本語っ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
中国語でにんべんに諭すの右の...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「だぢづでど」 (´・ω・`)
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
学校へ行くの「へ」はなぜ「え...
-
ふんいき? ふいんき?
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
日本語のローマ字のラ行は何故...
-
【Wu】 ←これのひらがなって何...
-
あるインド人の名前の読み方を...
-
中国語で美味しいは「ハオツー...
-
ははとばば、ちちとぢぢ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
韓国人の日本語の発音で、
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
4(よん し)の使い分け
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
促音(っ)に変わるルールって...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
人名・地名の鼻濁音
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
どうして 「私わ」 でなくて...
おすすめ情報