No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Funk の事ですね。
70年代の本家本元、ジェームズ・ブラウンやファンケデリックとはひと味違う、今風のファンクだと強調したい時に使われる事があります。単語のスペルを勝手に変える事でオリジナリティーを出そうとする人もいて、全く意味やニュアンスの違いがない場合もありますが。ちなみに、Don't Phunk With My Heart は、本来は、Don't Fuck With My Heart です。放送禁止用語の fuck の替わりに、funk を使う事もあり、この場合はさらに phunk にしてありますね。Fuck with... は、・・・にちょっかいを出す、いたずらする,という意味で、曲名は「私のハートをもてあそばないで」という意味ですね。
No.2
- 回答日時:
"funk"をもじってるんですかねぇ。
日本でも「ハードコア」→「ハートコア(heart)」、「メロコア」→「メルコア(メルヘンチック)」みたいに言葉で遊んでるバンドがあるようですが同じようなものでしょうか。
No.1
- 回答日時:
参考になりそうなサイトが見つかりました。
ttp://dadooronron.cocolog-nifty.com/at40/
ttp://blog.livedoor.jp/comao/archives/23752056.html
二つを繋げて考えると、phunkというのはもともとウィリアムの造語で、"Don't Phunk With My Heart"ではそれを隠語(?)として応用しているような感じなんじゃないでしょうか。
でもphunkっていろんな所で使われているので(レーベル名になっていたり、ジャンル名に使われていたりもする)、他にも意味はありそうです。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/08/25 02:05
素早い回答ありがとうございます.
たしかにどちらのサイトに書いてあることも,言われると「なるほど~」と思わされます.これだから外国語はおもしろいですね.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
「censored」について教えてく...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
契約関連の英単語の和約について
-
lockupの意味がわかりません。
-
inflammable と flammable 英単...
-
variationとvarietyの違い
-
英語教えてください! disbursm...
-
kindとkindlyの使い分け
-
単に興味があるだけなのですが...
-
fleshは肉、果肉、肉体という意...
-
「pure(純粋な)」の対義語は?
-
小綺麗ってどういう意味?
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
bicycleとcycle
-
law、legislation 等の違い
-
jaundiceとicterusの違い
-
英語の"Bento"って日本語の"弁...
-
「地鶏」の英訳
-
「Kook」という単語の使い方に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
shawtyって?スラング?
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
「censored」について教えてく...
-
英語で "Copy" という返事について
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「プラットフォーム」と言うカ...
-
variationとvarietyの違い
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
-naire ってどういう意味?
-
契約関連の英単語の和約について
-
慶応大学過去問1
-
英語教えてください! disbursm...
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
lockupの意味がわかりません。
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
fleshは肉、果肉、肉体という意...
-
kindとkindlyの使い分け
-
情報を整理する
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
日本は世界のひな形と言います...
おすすめ情報