洋室6畳、和室6畳を英語にすると？

「洋室6畳」「和室6畳」という言葉を英語にするとどうなりますか？

「畳」という単位が日本のものなので、悩んでいます。
Excite等の翻訳で調べたところ「Six mats」となったのですが、
それでよろしいのでしょうか？
「洋室」というのも日本からみた場合であって、外国から見たら
普通の部屋なので……「room」でしょうか？
洋室、和室といった感じに対になってる表現にしたいのですが……。

ご回答宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： hisexc 回答日時： 2005/09/05 19:25

この「畳」という言葉には２つの意味合いがあるはずです。

１つはそこに敷かれた畳の数、もう１つは広さの単位です。

例えば「和室６畳」という場合、通常は「畳６枚で構成される日本風の部屋」という意味です。ところが「洋室６畳」の場合は単に広さの単位だけの意味合いが残り「畳６枚分の広さ」を意味します。一般的に言って、畳が敷かれては洋室ではなくなってしまうからです。

では畳６枚分の広さとは何m2でしょうか？１坪は畳２枚分の広さで３．３m2ですので、６畳は３坪でおよそ１０m2となります。

以上を踏まえて、外国人に分かりにくい「畳」の概念を分かりやすく噛み砕いて訳した場合、下記の通りになります。

洋室６畳：Western style room(10m2)
和室６畳：Japanese style room with 6 tatami mats(10m2)

この回答へのお礼

平米（m2）で表すと分かりやすそうですね。
ご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/09/05 22:03

No.1 回答者： 9ma 回答日時： 2005/09/05 18:28

正しいかどうかは知りませんが、自分が長年使っている方法では、

６畳の洋室：a 6 Tatami units Western style room

６畳の和室：a 6 Tatami units Japanese style room

これまでの所、結構通じていました。ちなみに平均的アメリカ人は、Tatami Matという言葉は知っているようです。

この回答へのお礼

Tatamiでも通じるのですね。
ご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/09/05 22:03