英語で部屋のサイズ表現の仕方・・・

日本では部屋の大きさを○畳や○平米などといいますが英語ではそのまま○tatamiとかでいいのでしょうか？ もしほかの言い方がある場合は教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： bizeigo 回答日時： 2011/01/06 18:50

平方メートルはそのままsquare meter(s)に置き換えることができます。

40平米なら40 square metersです。

英語圏でもアメリカはいまだにヤード・ポンド法を使っていて、部屋の大きさはsquare foot（平方フィート）で表します。その場合は換算が必要ですね。

このサイトが単位の換算に便利です（面積は"Area"をクリック）
http://www.onlineconversion.com/index.htm

参考URL：http://bizeigo.seesaa.net/article/145290364.html

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/06 19:23

日本の住宅に関してなら、例えば「６畳間が２部屋」なら「2 six-tatami room」と言います。

日本の住宅事情を知っている人には通じますし、むしろ親切だったりします。しかし住宅事情を知らない人には通じにくいし、畳のサイズはさまざまなので、平米数（つまり「square meters」）と併せて言うといいでしょう。