いつもお世話になっています。ただの興味本位で質問しますが、英語には年齢も性別も関係ないのでしょうか??
さっき見た例文に「僕の母に会って欲しいんだ」というのがあって、英文が「mom」でびっくりしました。大の男がマム(`δ´)!?みたいな。。。
教科書ではmotherしか習いませんでしたが、洋画ではmomとかmommyとかいろいろ出てきますよね。それは男とか女とかで使いわけるのではなく、使う人の性格や好みによるのでしょうか?
もし可能なら、次の日本語にいちばんしっくりくる英語をあてはめてください。よろしくお願いします。
1)母(うちの母が・・とかの)
2)お母さん(成人男性はあまり使わないですよね)
3)母ちゃん、母さん(女はあまり使わない)
4)ママ(幼児語)
5)おかん(方言)
6)お母様(マンガに出てくるお嬢様)
7)母上(時代劇)
No.4
- 回答日時:
他にも3の例として、old ladyという言い方もあります。
(「妻」をさす場合もあり)両親の場合にはmy folks(oldを付ける時もあり)という言い方も。"mum"(英国ではこの綴り)は男女も年も関係なく使われますね。4のmummyですが、大の大人(20歳から60歳以上まで)でも使っているのは何度も聞いた事があります。呼びかけだけではなく、人に話している時でもです。やはり聞いてる方としてはえっ!!と思いますが…。
こんにちは!回答ありがとうございます。オールドレディってなんかかわいそう(#゜Д゜)
以前「ハムナプトラ」を見た時に原題の「MUMMY」が気になって辞書ひいて「お母さんとミイラが一緒なんてかわいそう!」と思いました。でもオールドって言われるくらいならミイラの方がましかなぁ、いや、オールドのほうがましかなぁ。。
No.1
- 回答日時:
1)~7)に単語をあてはめるほどの知識はないですが、以前カナダ人に聞いたところ、fatherやmotherはとても丁寧な言いかたで、日本語で言うところのお父様お母様にあてはまるというようなことを言われました。
ですから、普段は年齢関係なく、ある程度気心の知れた友人同士ならば、mom・dadでも差し障りはないと思います。
この回答への補足
マザーに対してはファザーだと思っていたのですが・・・タトゥーの「オールザシングスシーセッド」の歌詞の最後の方で「マザー」に対して「ダディ」とあります。これは何か深い意味でもあるのでしょうか?
補足日時:2003/06/13 15:38お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 高校 高3で文転間に合う? 4 2023/03/21 23:12
- 高校 高3で文転間に合う? 5 2023/03/21 15:53
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- 日本語 jlpt日本語能力試験 1 2023/02/13 12:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で「四角く囲む」
-
ソフトキャンディーを英語でい...
-
「3回のうち1回」を英語でなん...
-
「彼の話によると」の英訳
-
方言と方便の違い
-
暗い話をしてごめんね。って英...
-
「私たちはひとつだ」
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
自分にMr.を付ける?
-
「今、時間がありますか」を英...
-
「最も○○なうちの一つ」という...
-
英語で
-
「位置について、よーい(ドン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
trouble waterとは…
-
英訳おねがいします。
おすすめ情報