英語で、予算に対する達成度の報告について

昨年実績を英語で報告する場合、以下の言い方で通じますか？

to the budget と against the budget, どちらも　予算に対し～の意味にとれますでしょうか・・・

日本語：2019年の●●市場での売り上げは、2,000,000Ｋ万円で、成長率は10％、対前年比120％の
達成率でした。

The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% to the budget and 10% growth year-on-year.

The sale of 2019 in ●● markets was 2 billion yen, which was 120% against the budget and 10% growth from the previous year.

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/01 12:51

The 2019 sales in ●● market was 120% of the planned revenues, whi

ch was 10% increase from the previous year.

この回答へのお礼

＞120% of the planned revenues,

ありがとうございます。日本語の訳としてとてもしっくり来ます。
Budgetは、確かにうちの会社の独特のいい方明かもしれません。

お礼日時：2020/02/01 16:42

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/02/01 12:11

売り上げの時は、budgetは使わないでachievementを使います。

支出なら対budgetが必要ですが。
なので、which was~の部分をwhose achievement rate was 120% and year over year growth rate was 10%

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なぜか、うちの会社（外資系）では、予算のことをbudget が使われています。

「売上予算、売上予想、売上実績」
「Budget, Forecast, Actual」

あまり一般的でないのですね・・・

＞which was~の部分をwhose achievement rate was 120% a

この表現、勉強になります。

是非使ってみます。

お礼日時：2020/02/01 16:41

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/02/01 11:35

120% of the budget