RADIOHEAD「CREEP」の歌詞と和訳

２年前のサマーソニックでRADIOHEADの「CREEP」を聞いてとても感動しました。早速CDを購入したのですが、輸入版だったためか歌詞カードが付いていませんでした。それからずーっと気になっていたのでどなたか歌詞を教えて下さい。
出来れば和訳もお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2005/09/21 15:11

歌詞は下記のサイトにあります。

http://www.lyricsfreak.com/r/radiohead/113302.html

参考URL：http://www.lyricsfreak.com/r/radiohead/113302.html

この回答へのお礼

大変ありがとうございました！

お礼日時：2005/09/21 21:21

No.2 回答者： somei-yosino 回答日時： 2005/09/21 17:47

一部和訳（エキサイトと自分で少し直し）

「以前、君がここにいたとき
瞳の中の君をみることができなかった。
君は、エンジェルだ。
君（skin）をみると悲しくなる。
君は、羽のように浮かぶ。清らかな世界を
君にとって自分が特別な存在でありたかった。
君は今もすごく魅力的（fuck）だから。特別なほど。

だけど、君には似合わない人間さ。
情けなくて、自分の存在が信じられないんだ。
このままでいたくない。

自分（it)が傷ついたっていい。
自分自身をコントロールしたい。
完璧な体が欲しい。
完全な精神が欲しい。
気付いてくれる君が欲しい。

かなり直しました。
I don’t care if it hurts　を
自分（it)が傷ついたっていい。
と訳しました。itは無生物の代名詞で、虫けらほどの自分という意味だと思います。

この回答へのお礼

大変分かりやすい和訳をありがとうございました。
曲に合った切ない内容の歌詞なのですね。
この曲が終わって花火が上がった時は涙ものでした。
以来、CREEPを聞くと鳥肌が立つほど大好きな曲です。

お礼日時：2005/09/21 21:33