オサマ・ビン・ラディン～呼ばれ方について。

たしか私の記憶では例の米航空機テロ以前は、単にTVなどでは
「ラディン」氏と報道されていた気がするのですが
今やどのマスコミでも「ビンラディン」氏と真ん中の「bin」が増えて呼称されています。
あたかも、「オサマ　ビン　ラディン」
のはずが、「オサマ　ビンラディン」であるかのように。
正直、激しい違和感をおぼえて仕方がありません。
　どうせ、正しく呼ぼうとするのならフルネームを使えばいいし
長いという理由なら今までどうり「ラディン」でいいはずなのに、
なんとも中途半端な呼称を使うものだと日々思います。
さらに、こんな呼び方をしているのは日本だけではないのですか？
ニュースなどの米要人の発言を聞くと、フルネームで呼んでいるようですし。。

　これには何か理由でもあるのですかね？

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/11/26 18:12

　

　　間違っているかも知れませんが、ビン・ラディンは、「ラディンの息子」の意味のはずです。イブン・ルシュドというアラビアの大哲学者がいましたが、これで名で、意味は「ルシュドの息子」です。ＡＢＮがアラビア語での子音で、Ａの部分には「イ」なのですが、省略もするようです。方言なのか変形なのか、いずれにしても、Johnson が、Son of John で姓のように、「オサマ・ビン・ラディン」だと、「オサマ」が名で、「ビン・ラディン」が姓相当と思います。従って、少し詳しくか丁寧か、フルに近い形で呼ぶと、「ビン・ラディン」となるのでしょう。
　

No.1 回答者： quenista 回答日時： 2001/11/26 17:41

余談ですが．．．。

私は「ビ氏」と新聞に書かれて居たのを見て、大笑いしてしまいました．．．。