この言葉は英語では？

「大胆かつ慎重に」ってどう英語で言えばいいのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#19227 回答日時： 2005/11/20 20:29

どのような文脈で使われるのかわかりませんが、単純に"fearlessly but prudently(carefully)"でいいのではないでしょうか。

日本語では「かつ」ですが、英語では"but"を使ったほうがしっくりくる気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/20 21:17

No.2 回答者： matsu11 回答日時： 2005/11/20 20:30

"In boldness and carefulness"はどうでしょう？

"boldness"は「大胆さ、図太さ」で、"carefulness"は
「注意深さ;用心, 細心の注意」という意味があります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2005/11/20 21:18

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2005/11/20 21:30

zak

conservatively courageous

なんていいます。
ある映画のシーンで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
それだと全体として形容詞になるのではないですか？
副詞的な訳が知りたいのですが…。

お礼日時：2005/11/20 21:47

No.4 回答者： zak33697 回答日時： 2005/11/20 22:00

回答No。

３です

＞それだと全体として形容詞になるのではないですか？

前後をいってください。無いものねだりしないで下さい。

No.5 回答者： ismael 回答日時： 2005/11/20 22:40

in a bols and/but careful mannerとか

in a bols and/but prudent mannerなど

No.6 回答者： ismael 回答日時： 2005/11/20 22:41

in a bold and/but careful mannerとか

in a bold and/but prudent mannerなど