No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「夜に書いた手紙は出さないほうが良い」
You should not send out a letter written at night.
こういう主旨の諺を知らないかと友人(アメリカ人)に聞いたら、いいたいことはよく分かるけど諺なんてあったかしら、私の好きなのはRestraint of pen and tongue、という返事。これだと、駟も舌に及ばず、ということで、回答にはなりません。
少し探してみると、こんな言い方も見つかったので、諺として確立はしていなくてもよく使われるとはいえるかもしれません。
If you write a letter in the night, you should re-read it next morning before posting it.
この前後の文章はこうなっています。
It is often said that if you write a letter in the night, you should re-read it next morning before posting it. A letter written in the midnight is too emotional and dogmatic.
URL: http://tinyurl.com/djjnb (June 25, 2004の項参照)
これは余談で、少し長くてちょっとずれていますが、参考にして下さい。
As a man who wants to write a letter at night would have a lamp lit and then write the letter. Then he would put out the lamp, but though the lamp had been put out the letter would remain.
URL: http://aimwell.org/assets/milinda.pdf (P10参照)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- その他(悩み相談・人生相談) 社会人です。 数年後に数ヶ月間、語学留学をしたいのと 英語を使ったアルバイト(観光地での接客など)を 4 2022/07/17 16:34
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 面接・履歴書・職務経歴書 バイトの履歴書について。 バイトに採用され、初回の時に履歴書を出してと言われました。 検定は商業高校 2 2022/07/12 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
英語のことわざ
-
__ great __, we sent a lo...
-
正反対の諺
-
proverbial chainとは?
-
窮すれば変ず、変ずれば通ずの...
-
「人の時間には限りがある」の...
-
諺、故事成語についてです。
-
日本の諺らしいのですが・・・
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
教えてもらってください、を敬語で
-
感謝を伝えられる漢詩、漢文、...
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
○○のお尋ねです、はおかしいで...
-
普通名詞と固有名詞の違いがイ...
-
JAバンク
-
文化放送のアナウンサー
-
タガログ語で 困っています
-
父親についてです。 口喧嘩をし...
-
他に言い方ありませんか?
おすすめ情報