No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ラック・ド・ガランスは“lac de garance”ではないでしょうか。
“lac”はフランス語で湖のことですが,
“lac de sang”=「血の海」のように大量にこぼれたの液体の文学的表現に用いられるので,
“lac de garance”で「茜の海」でしょうか。
タイ料理店のメニューぐらいしか用例が見つかりませんが。
http://www.lesperlesdepluie.be/LesPerlesDePluie/ …
ジョン・ド・ナーブルのジョンは“jaune”で
フランス語の黄色のことだと思いますが,ナーブルが何なのかわかりません。
“navel”=「柑橘類のネーブル」のような気もしますが,全然違うものかもしれません。
実は、金田一耕助がサロンにて絵画を見るシーンでこれらの色名が出てくるのです。
「ラック・ド・ガランスやヴェルミリオン(これはヴァーミリオンだと判りました)の使い方が良い」みたいな感じです。
なので、血の海の表現は少々異なるかもしれません。
ジョンは黄色という意味なのですね、初めて知りました!
ナーブルも柑橘系で合っているかもしれません。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ホラー・ミステリー ホラー系の作品について質問です。 横溝正史の『八つ墓村』や『バイオハザード』の第四作や『SIREN』 3 2022/11/24 13:36
- 邦画 映画『幸福の黄色いハンカチ』で武田鉄也が勤めていた工場の社長は現・北見市 辻 直孝 市長ですか? 1 2023/03/23 10:37
- その他(自然科学) 詳しい人教えてほしいのですが 1 2022/10/09 12:10
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- 電車・路線・地下鉄 東横線と田園都市線 帰宅ラッシュの激しいのはどっち!? 5 2023/05/05 12:04
- ガーデニング・家庭菜園 花の名前を教えて下さい 2 2022/05/03 15:03
- その他(学校・勉強) 吹奏楽界の慣習、伝統についての疑問 2 2022/12/24 22:45
- 数学 正八面体の8面を、7色A~Gで塗り分ける方法は何通りあるか(隣り合う面は同じ色でもいいが、回転して一 1 2022/08/04 23:06
- Excel(エクセル) セルに特定の色が出た時だけ、式を発動させたい 4 2022/06/17 10:32
- 一戸建て この溝は何のためにあるものですか? 紺色の部分は外壁で、白い部分は屋根(この上にバルコニーがあります 3 2022/04/13 17:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語の店の名前をつけた...
-
フランス語の得意な方、お願い...
-
スーキャラフ(ホテルで使用し...
-
フランス語で「感謝する」
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語単語の意味
-
フランス語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
フランス語で何ていいますか?
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
『私は剣道部に恋をしてしまい...
-
フランス語で「感謝する」
-
フランス語が合っているか教え...
-
幸せの空間をフランス語
-
フランス語で魔の2歳児
-
お願いします
-
横溝作品に出てくる色の名前
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
マグカップに入れたいフランス語
-
フランス語のカタカナ表記が調...
-
モネの睡蓮
-
フランス語でなんていうの?
-
フランス語の添削をお願いします。
おすすめ情報