仏語・伊語では？

下記のフランス語・イタリア語名を教えてください。

１．（家の）バルコニー

２．空間

３．家族

４．秘密、秘密の（いい意味合いでの）

５．癒しの（心温まる）

６．便利な（「便利な居場所」といった意味合いでの「便利な」）

No.2 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/13 19:59

　

　　イタリア語：
　
　　１．（家の）バルコニー　balc[o]ne, m　バルコーネ　[o] 鋭アクセント　
　
　　２．空間　sp[a]zio, m　スパズィオ　[a] 弱アクセント　
　
　　３．家族　famigl[i]a, f　ファミリィア　[i]　弱アクセント　
　
　　４．秘密、秘密の（いい意味合いでの）　segr[e]to, セグレート　m / segr[e]to, adj　[e] 鋭アクセント
　
　　５．癒しの（心温まる）　guarente,　グァレンテ　
　 　　
　　６．便利な（「便利な居場所」といった意味合いでの「便利な」）　c[o]modo,　コモード　adj　[o] 弱アクセント
　
　　先のフランス語も、このイタリア語も、「いい意味あいでの秘密」とか「心温まる癒しの」というのは、分からないです。「秘密」はありますが、「良い秘密」とか「悪い秘密」は分かりません。「癒し」と「心温まる」は、かなり意味が違い、「心温まる癒し」と「心冷える癒し」という区別は分かりません。なお、イタリア語は、間違っていないとは思いますが、絶対という自信はありません。どの言語でもそうなのですが。きちんとチェックしていてもです。
　

この回答へのお礼

これだけ教えていただければ大満足です。
有難うございました。

お礼日時：2001/12/13 20:14

No.1 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/13 19:13

　

　　フランス語：
　
　　１．（家の）バルコニー　balcon, m　バルコン
　
　　２．空間　espace, m　エスパース
　
　　３．家族　famille, f　ファミーユ
　
　　４．秘密、秘密の（いい意味合いでの）　secret, m / secret, adj　シクレ
　
　　５．癒しの（心温まる）　gu[e]rissant,　ゲリッサン　[e] アクサン・テギュ
　 　　
　　６．便利な（「便利な居場所」といった意味合いでの「便利な」）　commode,　コモド, adj