石鹸のヌルヌル

石鹸の中には、水で流しても手にヌルヌル感が残ってしまうものもあります。
「この石鹸ぬるぬるがなかなかとれない」と英語でなんて表現するのですか？

和英辞書でぬるぬるを調べると、slimy, slippery, greasy
とありますが、なんだか違うような気がしましたので。
（greasyのような気もしますが」

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1976 回答日時： 2001/12/18 23:06

「この石鹸ぬるぬるがなかなかとれない」

“I can't get rid of greasiness of this soap.”

それぞれ、
slimy は「ネバネバした」
slippery は「ツルツル滑りやすい」
greasy は「ツルツルした」
という形容詞です。

この回答へのお礼

ありがとうございました
またよろしくお願いします

お礼日時：2001/12/19 03:27

No.2 回答者： noname#1976 回答日時： 2001/12/18 23:09

すみません。

間違えました。
ニュアンス的には、

“I hardly get rid of greasiness of this soap.”

ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました
また宜しくお願いします

お礼日時：2001/12/19 03:26