No.1ベストアンサー
- 回答日時:
chance には「可能性,見込み」という意味があります。
コウビルド英英辞典では,最初の項目になっており,「機会」「偶然」よりも前に来ています。正式には,There is a good chance that SV. や,The chances are high SV. で,「SがVする可能性が高い」のように用いますが,くだけた言い方では,The chances are that SV で,「おそらく,~だろう」のように用いることができます。これを,Chances are SV のように短く言うことも多いです。
No.2
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。このchancesとは「可能性」と言う意味で使われます。 つまり、起こると思って良いこと、と言うフィーリングになるのです。
ですから、この文章は、起こっても良いと考えて良いことはやせると言うこと、と言う表現の仕方をしているわけです。 それを使える日本語に直すと、言い換えると、このフィーリングがあるときには日本語では、来年の今頃までにはすっきりやせている「可能性が高い」つまり、やせているだろうね、やせているといっても良いだろうね、やせているはずだよ、と言う表現になるわけです。
ただ、訳すだけでなく、やせているだろうね、やせているといっても良いだろうね、やせているはずだよ、と言うフィーリングがあるときに、単にI think I will be,とかI probably will be,とか言うような「試験的な」表現でなく、今回のChances areとかI can bet I will be,と言うような表現を思い浮かべて欲しいのです。
訳すことだけをするとからどうしても使おう!と思わないから結局このようなフィーリングがあるときに英語らしい表現が出来にくくなるわけです。
Chances are you will read this answer by the end of this week.
Chances are, I hope, you will remember this expression and use it someday.
と言うような表現にも使えるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 文法あっていますか? be likely to ○○ 16 2022/09/11 11:06
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 どのような場合に、予定や進行していない動詞を進行形にするかについて 2 2022/03/22 22:31
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Be my last って?
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
or の後の冠詞の有無について
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
ぴったりの表現を探しています…
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「BYE FOR NOW」
-
「respect」でなく「respects」...
-
easy go lucky ????
-
Did you have good day?
-
sent hugは?
-
違いを教えてください
-
「頑張る」を英語で言う。
-
立派な大人の英訳
-
これはなんと訳せば・・・
-
talk to your tomorrow にはど...
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
「大切な(大事な・いとおしい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
Ya think? は Do you think? の...
-
or の後の冠詞の有無について
-
~の卵の表現
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
「Get It On」の意味
おすすめ情報