to不定詞の主語を意味するof～ ？

並び替えの問題で
「ちょっとお願いがあるのですが」
I have a small favor to ask of you.
という正解でした。
I have a small favor of you to ask.
と解答してしまったのですが、
これだと意味が
「あなたが質問する」になって
おかしくなりますか？
それともこの解答でもOKなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/01/20 08:19

　ask には「～を尋ねる」「人に～するように頼む，人に～をくださいと求める」などの意味があります。

　「人に頼み事をする」は ask 人 a favor と二重目的語にするか，ask a favor of 人 とします。
　この a favor を I have の後に続けて，その a favor を to ask という不定詞で修飾する形にすると，「頼むことを持っている」でほぼ同じ意味を表します。
　したがって，I have a favor to ask you. と I have a favor to ask of you. の２通りの言い方が可能ですが，二重目的語の片方が前に出ると，残りをそのまま残すよりも，前置詞を置くのが普通です。
　May I ask a favor of you?
　May I ask you a favor?
　Would you do me a favor?
　I have a favor to ask (of) you.
のような頼み事をする表現は覚えておいた方がいいでしょう。
　of you to ask で，of you が意味上の主語を表すかの可否を論じる前に，そうだとしても，to ask の意味上の主語が you になると，ask する主体が you となり，頼み事をするという意味とは，ずれてしまいます。

この回答へのお礼

御回答どうもありがとうございました。
先に御回答くださった方にお礼を書いている間に
windさんの御回答がきていたので
お礼を書いたあと拝見させていただいたのですが、
windさんの回答により
考えていたことがより明確になりました。
大変助かりました。

お礼日時：2006/01/20 08:33

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/01/20 08:29

　#2です。

　この a favor は「親切な行為」という意味であり，ask を用いると，「親切な行為を求める」なので，I が主語，you は目的語（あるいは of you）となります。
　do は「もたらす，与える」という意味では，SVOO が可能です。特に，good, harm など，「善悪」を表すような語と相性がよく，favor もその一つです。do を用いると「親切な行為を与える」ですので，you が主語，me が目的語です。

No.1 回答者： noname#19799 回答日時： 2006/01/20 08:09

ask は of で受けるのです。

give などの動詞と比較してみてください。
例：I ask you a favor. → I ask a favor of you.
　　He gave me money. → He gave money to me.

この回答へのお礼

御回答どうもありがとうございます。
I have a thing which I ask of you
→I have a thing to ask of you
となり、正解というのは明確なのですが
（というかconvoyさんのご回等でかなりはっきりしました)
この文は冗長的に書くと
I have a thing (of me) to ask of you
私があなたに尋ねる
になるので
I have a favor of you to askでは間違いなのでしょうか？
I have a thing which you ask of him.とすると
I have a thing of you to ask of him.
になるから
問題文でof youとするとやはりおかしいという
認識でいいですか？
I ask a favor of you　が頭にあって
I have a favor of you　とやりたくなってしまったのですが…

お礼日時：2006/01/20 08:27