ごめんなさい、勉強不足で・・・

誰かこの英文を訳してくれませんか？
お願いします。


Ｈｅｌｌｏ
Ｉ’ｍａＴａｉｗａｎｅｓｅ
Ｉｗａｎｔｔｏｍａｋｅａｆｒｉｅｎｄｗｉｔｈｙｏｕ
Ａｎｄｙｏｕ

No.1 回答者： noname#37134 回答日時： 2001/12/26 20:32

スペースをちゃんと入れましょうね。

Ｈｅｌｌｏ 　こんにちは。
Ｉ’ｍ　ａ　Ｔａｉｗａｎｅｓｅ
私は、台湾人です。
Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ　
ｗｉｔｈ　ｙｏｕ
あなたと、友達になりたいです。
Ａｎｄ　ｙｏｕ　そして、あなたは…

後が省略されているのでしょうか？

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
m(_ _)m

スペース、ピリオドも入っていなくて読みにくかったですね、ごめんなさい。
じつはこの文章、メールで送らさってきたので・・・
それをそのままコピーして質問したものです。

ところで、この方に返信をしたいのですが・・・
おわかりの通り、英語はサッパリです。。

この文章、英文にしてもらえないでしょうか。お願いします。


こんにちは。
メールありがとう。

メールをもらったのはうれしいんですが、私は台湾語も英語もしゃべることができません。triniさんは日本語を話すことができますか？
お返事待ってます。

お礼日時：2001/12/26 21:26

No.2 回答者： Yoshi-P 回答日時： 2001/12/26 20:37

c3po001さん、こんばんは。

読みづらいんですけど、次の通りでいいですか？

Hello!
I'm a Taiwanese.
I want to make a friend with you.
And you.

このように書き直してExciteの翻訳にかけてみたら、次の通りになりました。

「こんにちは!私は台湾人です。Iは、あなたとの友達になりたい。またあなた。」

あまりにもお粗末で笑っちゃいますね。でも、これをヒントに翻訳できるでしょ？
なお、最後のAnd youはなんだかわかりませんが、まだ文章が続くんじゃありませんか？

（しかし、私は何故こんな回答をしてるんでしょう？）

No.3 回答者： noname#21343 回答日時： 2001/12/26 20:40

　こんばんは。

　スペースやピリオド、ちゃんと入れましょう。

　Ｔａｉｗａｎｅｓｅ＝台湾人
　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ　ｗｉｔｈ　●●＝●●と友達になりたい
　ａｎｄ　ｙｏｕ＝あなたはどうですか（文末に？がつくと思いますが）

　――ってことです。

　こんにちは。私は台湾人です。あなたと友達になりたいです。あなたはどうですか（＝お友達になってくれますか、っていう感じかな）？

No.4 回答者： noname#37134 回答日時： 2001/12/26 22:31

Hello! Trini.

Thank you for the mail.
Though I was very glad to get your mail, I can speak neither Taiwanese word nor English.
Can you speak Japanese?
I'm waiting for the next mail from you.

No.5 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/27 14:54

　

　　yuri-mbc さんの訳は立派なものだと思いますが、わたしは、speak ではなく、understand だと思います。Can you speak Japnaese? と尋ねられて、Oh, I can not speak, but I can read and write Japanese a little. という返答はありえます。
　
　　こんにちは。
　　Hello,
　　メールありがとう。
　　Many thanks for your mail.
　
　　メールをもらったのはうれしいんですが、私は台湾語も英語もしゃべることができません。
　　I am very glad to receive your mail. But, to my very regret, I can understand neither Taiwanese nor English.

　　triniさんは日本語を話すことができますか？
　　Can you understand Japanese, Trini ?
　
　　お返事待ってます。
　　I am waiting for your response.
　　Sincerely.
　

No.6 回答者： Yoshi-P 回答日時： 2001/12/27 16:50

メールって、電子メールでしょ？

相手が日本語を理解できるかどうかということが問題になっているようですが、
相手のPCに日本語IMEが入っていなかったら、
たとえ日本語を理解できてもコミュニケーションの取りようがないのでは？

（って言うか、外国のPCに日本語IMEは普通入ってないでしょ？　入っていて日本語が理解できたら、初めから日本語でメールが来るでしょ？）

日本のPCしか知らない我々にとっては盲点ですね。

まあ、英語的には、さすがstarfloraさん！　きれいな英語ですね。

あれ？　でも、#1のお礼の欄で

> それをそのままコピーして質問したものです。

と仰ってますね？　でも、質問文の英語は全角になってますよね？　
ということは、どういうことでしょう？　日本語IMEが入っているのかな？
なんか、おかしなことになって来ちゃいましたね。補足をお願いします。