No.1ベストアンサー
- 回答日時:
第1巻だけ英語版を読みました。
今パラパラとページをめくって日本語版と比べてみたところ、原文の"Mr Potter"は「ミスター・ポッター」となっているようです。スネイプがハリーに話しかけるときにはもちろんMrの敬称は付いていません。マクゴナガル先生のセリフで、Mrを付けて呼ぶ場合と付けずにPotterとかHarryと呼ぶ場合をいくつか確認したところ、区別して訳されていました。また、ダンブルドア先生のセリフのMr Harry Potterを「ハリー・ポッター君」と訳しているところもありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み物・水・お茶 ミルクティーについて 1 2022/11/04 09:30
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- ファンタジー・SF 映画や小説の『ハリーポッター』シリーズは、面白いですか?また、ハリー・ポッターはどれ位の優等生? 2 2022/03/31 06:58
- その他(海外) 中東とか、東南アジアとか、アフリカって、本を読む文化とかってあるのでしょうか? 世界的に売れたハリー 2 2022/06/05 12:54
- 英語 イディオムの質問です ハリー・ポッターを読んでいまして、イギリス版とアメリカ版で同じ箇所で違うイディ 2 2023/07/17 12:32
- 文学・小説 女性は紫式部とかハリー・ポッターの作者とか文章がすごいが時間制限がないせいでしょうかよろしくお願いし 1 2023/05/22 15:08
- 演劇・オペラ・ミュージカル 舞台版ハリー・ポッター、ハリー・ポッター役にどうして藤木直人さんが選ばれたのですか。 1 2023/01/22 08:31
- 洋画 おすすめの洋画を教えてください ハリー・ポッター、ファンタスティック・ビースト、バック・トゥ・ザ・フ 3 2023/06/16 23:08
- 演劇・オペラ・ミュージカル 舞台、ハリー・ポッターを中止にしないのはスタッフが原因だとしてスタッフの胸ぐらを掴んでぶん殴りますか 2 2023/02/13 02:21
- 演劇・オペラ・ミュージカル 舞台、ハリー・ポッターを中止にしないのはスタッフが原因だとしてスタッフの胸ぐらを掴んでぶん殴りますか 1 2023/04/18 03:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ハリー・ポッター」の恋愛関...
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
ハリーポッターの5巻に、ついて☆
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
ハリポタで曜日の矛盾?
-
ハリー・ポッターについて質問
-
ハリーポッター最終巻の疑問《...
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
ハリーポッターと死の秘宝について
-
ハリー・ポッターの原文
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
なんで「最初はグー」なの?
-
バイオハザード2の映画について...
-
シンデレラについて
-
フランス語、ドイツ語等で・・・
-
不思議の国のアリス 実写映画...
-
オーストラリアの妖精
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
ハリーポッター
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
「ハリー・ポッター」の恋愛関...
-
第7作のハリーポッターと死の秘...
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
ハリーポッター 文章の太字...
-
ハリー・ポッターの生い立ちに...
-
スネイプ先生について
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
ドラコ・マルフォイという名前...
-
ハリーポッター炎のゴブレット...
-
ハリー・ポッターが女の子だったら
-
『ハリー・ポッターと炎のゴブ...
-
ハリーポッター何巻が好きですか?
-
ハリーポッター【不死鳥の騎士...
-
ハリー・ポッター、ヴォルデモ...
-
ハリポタで曜日の矛盾?
おすすめ情報