A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
微妙ですよねー。
私が最初に聞いた時の印象だと、それぞれのラインに出てくるI want it that wayは違う意味があって、彼女(?)は「別れた方がいい」という意味で
「I want it that way」と言っていて、歌ってる男性(?)が、「続けたい」という意味で
「i want it that way」と言ってるように取れたのですが…。
または、「ボクにとっては君の存在ってこうなんだよ」って言っているので、「ボクはそういう状態でいたいんだ」みたいな意味で、去っていく感じの相手に何度も繰り返しているのかな、と。
itは彼らの「この先の関係」の代名詞なのかな…と。
なんだか判りにくくなっちゃいました。
他の方はどうなんでしょう?
No.3
- 回答日時:
この曲は私も大好きです。
曲の歌詞って言うのは、意味は何通りかに取れることがありますので、私の解釈が絶対だとは思ってませんので、あくまでも私の意見として理解してくださいね。
曲の歌詞としてではなく、一般的な意味はわかりますか?
I want it that way.
直訳:私はそれがああ(そう)なってほしい
意訳:そうしたい。そうだったらいいのに。
この曲の場合、同じ「I want it that way」というフレーズでも2つの意味があります。まずitが指しているのは常に二人の関係です。That wayは、歌っている男が言っている意味は「続くこと」で、曲の中のYou(彼女でしょうね)がいっている意味は「終わりにすること」つまり別れることです。お互い指していることは正反対ですが、いずれも「そうなって欲しい」といっているわけです。
具体的にいいますね。
曲の歌いだしはこうです。
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
これはまず男の気持ちですね。「お前のことが大好きだから、信じてくれ、俺はこのままでいたいんだ」
ところが、
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
「どうして(我々の関係が)苦痛なんだ!なんで間違いだったと思うんだ!別れたいなんて言葉は聴きたくない!」となります。
同じ「I want it that way」でも男が言ってるときは「このままでいたいんだ」、彼女が言ってるときは「別れたい」というわけです。
これを日本語でも同じフレーズで二つの意味をうまく表現するのは、私は詩人じゃないのでできません(笑)。でも、曲の意味を正確に伝えるためであれば、あえてこの2つのシチュエーションで違った言葉を選んだ方がいいのではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「Relax」の歌詞
-
Ainsi Bas La Vida
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
オリビアを聴きながら
-
このshouldはどんな意味でしょうか
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
What about now の意味
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
「You're the only only one」...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
Lisa Lisa の訳をドイツ語の分...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
Sound of Silence の歌詞について
-
Tiny Kangaroo....
-
翻訳お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
ピリカ?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
この歌詞、どういう意味?
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Tiny Kangaroo....
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
I'm a big manの意味
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
”I'll be two steps behind!”...
おすすめ情報