「EMINEM」の曲の訳について

最近はEMINEMの曲を聴くようになりました。しかし特に英語の意味も分からずテンポが良い曲など聴いてるんですが、「EMINEM」の曲は過激な歌詞で歌われているという事を友人から教えてもらいました。

そこで質問なんですが、一番最近の曲の「When I'm Gone」と８mileの「Lose Yourself」はどんな事を言っているのでしょうか？
それと最も過激だなぁという曲の曲名・その曲で言いたいことを教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： nami5252 回答日時： 2006/02/14 01:19

わたしもEminem聴き始めのころは歌詞がまったく分からず、でした。

悲しい曲が好きだったんで、歌詞は分からなかったけど泣けました・・・Eminemの曲には、だいたい３種類あると思います。

１つめは、Eminem自身のことを歌った歌です。虐待されてたこと、捨て子だったこととかは暗めの曲で歌われてたりします。壮絶でショッキングだけど、べつに"過激な歌詞"ではないと思います。実際にあったことが歌われてるんで、共感できます。

２つめは、ノリがよくて歌詞が分かれば笑っちゃうような曲。一般に"過激"っていわれてるのは、ここらへんの曲だと思います。色々なアメリカン・セレブの人を、弱点とか失敗とかをとりあげて面白い言い方でジョークにしてます。こういう曲は、ビデオ（PV）で見るとかなり!!笑えるんです。

Just Lose It、My Name Isなど。歌詞だけ見るとキツイけど、実際は"ちょっと下品なジョーク"って感じの曲なので、特に意味はないんだと思います。。けど、アメリカの芸能/政治情報とか文化に詳しくないとジョークだと感じられないです。だから、過激な批判をしてるんだと誤解されているんだと思います。

３つめは誰かに対しての曲。娘のヘイリーちゃん＆姪（8mileに出てくる妹みたいな女の子のモデルになった子です）への想いとか（When I'm Gone、Mockingbird、）、最近よりをもどしたけど、ちょっと前まで険悪だったキム（ヘイリーの母）への文句とか・・・キムへの曲はかなり下品な言葉とか使われてて過激だと思います。PUKEは、マライヤ・キャリーへの曲で嫌がらせでかなりヤバめ・・・

数少ないですが、メッセージ的な曲もあってMoshとかでしょうか。これはブッシュ批判を呼びかけています。

Lose Yourselfは、Eminem自身の曲でもないしジョークでもありません。これは映画のために8mileの主人公にEminemがなりきって書いた曲だと、インタビューでEminemは言ってました。8mileはEminemに実際にあったことを元にしてつくられたフィクションなので、あれがEminemということではないようです。

最も過激な曲は・・・たくさんあると思うんですけど、最近のだったらAss Like Thatかなぁ。ビデオ（PV)では沢山の人気セレブのパロディをしてるので、元ネタを知る人は爆笑間違いなしです。日本でもお笑いで（たとえばギター侍とかだいたひかるが）有名人を斬ったりするじゃないですか？けど、それにあまり意味がないっていうか　ただ客を笑わせるためだけにやってるだけですよね。アメリカのHiphopはお笑いの要素が強いんで、Eminemのこともそうやって考えればいいと思います。

No.1 回答者： maagon 回答日時： 2006/02/13 04:13

EMINEMのリリックは過激というイメージがありますが、メッセージ性の強いモノも多く、質問されている「When I'm Gone」「Lose Yourself」は、過激さはあまりないように思います。

「When～」は自身の娘に対しての曲であり、それ以外にも「Mockingbird」も娘に対しての曲だと思います。このPVには奥さんのキム、娘のヘイリーや姪などの昔の姿が見れます。
「Lose～」のサビは前向きなカンジがして、半自伝的映画「8Mile」とダブらせて聴くと、より楽しめるんじゃないかな？っと思います。

下記のサイトにて、EMINEMの曲の和訳が数曲ありました。「When I'm Gone」「Lose Yourself」ともにあります。
http://hp5.0zero.jp/23/eminemj/