No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前御関係がないと正確な訳は難しいですが、現代の表現に直してみると
O when will you begin to swell so high that I may drown myself in you?
このような感じでしょうか。
一般動詞の疑問文も倒置で表し、一、二人称では再帰代名詞に~selfを用いません。
さて、どうやら海や波の比喩があるようです。swellには波が高くなるという意味があります。その海であるあなたに私が溺れるというのが実際の所何の比喩なのかは正確には言えませんが、
「ああ、あなたという海に飲み込まれるくらい、あなたの波が高まるのはいつのことか。」
こんなところでしょうか。前御関係が分かればもっと的確なことも言えそうですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語の比較について質問です。 ...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
It's so sweet of me??
-
We do not yet know how to mak...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
二重否定の、butを使った構文
-
He might say so.とHe may have...
-
並べ替えお願いします
-
英作文の添削をお願いします
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
~ can do so~ のso の意味
-
これまでの~ は?
-
どうして君はそんなに怒ったの...
-
文の構造把握
-
so much and no moreとmostにつ...
-
英語 英文法の比較についてです...
-
so as not to ~ と not to ~
-
添削お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
これまでの~ は?
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
否定の構文?
-
Be my girlfriend 意味
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
ご来場ありがとうございました...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
二重否定の、butを使った構文
-
make it so that
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
私が作った英語の文の添削をし...
おすすめ情報