論文のタイトルの英訳

「情報科一年目の報告」という論文のタイトルの英訳は「A report of Department of ICT(Information & Communications Technology) the first year」でよいでしょうか。
　高校の新教科情報の教員に変わって一年目なんです。

No.1 ベストアンサー 回答者： violet-sherry 回答日時： 2006/02/19 20:51

翻訳者です。

どんな性格の雑誌（？）に掲載されるのかわかりませんのでごく一般的な意見ですが、

"My first teaching experience at the Department of ICT"

とかはいかがでしょうか。だいたいにおいてこのような種類の論文は「報告」であることが多いと思いますのであえてreportはつけなくてもいいんじゃないかと思います。

この回答への補足

校内紀要に載せます。 the Department of ICTと、定冠詞theは必要ですか。

補足日時：2006/02/19 22:14

この回答へのお礼

ありがとうございました。experienceは思い浮かびませんでした。

お礼日時：2006/02/27 15:29