「宇宙」は世界では・・・・？

「宇宙」を世界各国ではどういうのか知りたいのです。教えていただけるか、無料で翻訳できるサイトはないものでしょうか？
英語ならcosmo：コスモ　space：スペース　　
universe：ユニバース　などだと思います。
これに対応する各外語のスペル＆発音ですが、よろしくお願いします。

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2006/02/27 13:20

space：スペース　　

universe：ユニバース　

をスペイン語に置き換えると、

espacio　エスパシオ
univero　ウニベルソ

です。

エスパシオ＝空間
ウニベルソ＝宇宙

だと思います。

一応スペイン語をいくらか勉強したことはありますが、一般的にどちらをどう使っているのかとかニュアンスには自信なし。
でもまあ、見てみたらスペイン語の宇宙情報サイトにも「UNIVERSO」を使ってあるから、大丈夫だと思います(^^;
http://intercosmos.iespana.es/

No.2さんが紹介なさっている辞書でやってみると、espacio exterior（エスパシオ・エステリオール）と出ます。
こちらも使われているようです。
たとえばこれはSETI（日本語ではセチと発音）計画の記事。
http://www.laflecha.net/canales/ciencia/200409133/

espacio exteriorは直訳すれば、外の空間。
セチほど遠くなくても、火星探査機とデルタロケットに関しても「La nave viajó al espacio a bordo de un cohete Delta II que, una vez alcanzado el espacio exterior dejó libre al Mars Odyssey para que siga solo su viaje hacia el planeta rojo,」と使ってますので、外宇宙（銀河系外）でなくても普通に「宇宙空間」「大気圏外」の宇宙という意味で使えそうです。
http://waste.ideal.es/odisea.htm

No.3 回答者： decopin_1955 回答日時： 2006/02/27 01:47

一言外国語と言っても日本語以外は全て外国語ですね．．．（＾＾；

因みにポルトガル語では：
espaco（cの下に尻尾が付きます．．．英語でcedill、ポル後でcedilha（セジーリャ）と言いいます。）エスパッソと読みます。エスパッソを単なる空間と言う意味ですが、espaco sideral (エスパッソ　シデラーウ）というと宇宙その物を意味します。universo（ウニヴェル）という言い方も有りますが宇宙観も意味しますがその他諸々の意味も有りますので宇宙空間を意味する言葉としてはespac(,)o sideralが妥当ではないかと思います。

No.2 回答者： SortaNerd 回答日時： 2006/02/26 03:54

宇宙ステーションの「ミール」というのがありましたが、ロシア語でмир[ミール]は「宇宙」や「世界」という意味です。

космос[コスモス]という単語もあります。

URLは辞書リンクです。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.1 回答者： ikaihsot 回答日時： 2006/02/26 03:26

●イタリア語

il universo ウニヴェルソ　
il cosmo コスモ　
il spazioスパツィオ

●ドイツ語 (名詞の最初の文字は必ず大文字です)
das Universum　ダス　ウニヴェルズム
der Kosmos　ダス　コスモス
das Weltall　ダス　ヴェルトゥアル

ちなみに無料翻訳サイトはこちらです。
英語で入力してどの言語に変化させたいかを選ぶとすぐに
答えが出ます。

http://ets6.freetranslation.com/