1.「真っ赤な原色をした」
この言い回しは正しいのでしょうか?
よく使われるのは「原色の赤」のような言い方だと思うのですが。
2.「過ちの一歩をたどる」
どんどん過ちを犯すハメになると言う意味合いで使ってますので、「一途をたどる」がただしいのではないでしょうか?
友人の書いた文章の文字校を頼まれたのですが、どうも言葉の使い方が気になってしまって……
いまいち確信がもてない上に、頼まれたのがあくまでも「文字の校正」なので、言っていいものか迷っています。
これが「添削」であれば指摘したいところなんですが。
確証を得た上で指摘したいので、ぜひ教えてください。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
1.真っ赤な原色をした。
(もちろんこのような表現はありません)補足を読んでからの回答です。
「真っ赤な嘘」で使われた「真っ赤」とは「赤」という「色彩の赤」の意味ではないのです。
「真っ赤」の意味として「まるっきり」「すっかり」という意味があります。「真っ赤な嘘」の「真っ赤」はこの意味で使われているのです。
したがって、「真っ赤な嘘も今度は色を変えて」などの表現自体が間違えています。
「嘘をつく」に使うことの出来るのは「真っ赤」だけであって、たとえ「原色の赤」と表現を正しく変えても、また「色を変えて」などと「赤から別の色に変える」などの言葉を使ってもダメだと思います。
2.過ちの一歩をたどる。
一歩は論外です。一途もこの場合は使いません。
一途を使うのであれば、「転落の一途をたどる」などの場合です。
>「真っ赤」の意味として「まるっきり」「すっかり」という意味があります
これも間違いだったんですね(^^;
最初から補足部分も入れて説明すれば良かったと反省しています。
この文章を書いた本人に、これも伝えようと思います。
とても参考になりました。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
<1>
原色を赤の修飾語として用いるのであれば、用法が逆さまです。
「真っ赤な原色」は、赤が原色の修飾語になっています。
この場合、原色は赤だけではありませんので論理的にも誤っています。
○「原色の赤の如き夕焼け」
×「真っ赤な原色の如き夕焼け」
<2>
「過ち」という事象そのものには「一歩も二歩」もありません。
また、「一歩」は一つの区切られたステップですから「たどる」のも不可能です。
もちろん、同じ理由で、「一途」もありません。
この場合、事象の連続性を確保する必要があります。
悪の道を突き進む。
過った道を歩み続ける。
このように、私は、思います。
この回答への補足
皆さんの回答を、目からうろこをボロボロ落としながら拝見しました。
自分の国語力のなさを思い知らされた気持ちです……
やはり前後の文が無いと、どれが正しいとは言い切れないですよね(^^;
少しだけ補足させて頂きます。
元の文章を書いた友人は
「真っ赤な嘘」・「嘘から出た誠」をちょっとひねって表現したかったようです。
「真っ赤な原色をしたものだったものが、別の色に変わったりする」
「真っ赤な原色のような色をした嘘は、今度は若干色を変えて…」
と表現しています。
(原色はこの文章全体のキーワード(モチーフ?主題?)なので、できれば残したいのでは、と思います)
私ならばシンプルに
「原色の赤も、別の色に変わったりする」
「真っ赤な嘘は、今度は色を変えて」
としたい所なんですが、彼女とはかなり文章のクセが違うので迷います。
○「一歩と一途」
他の回答を見てやはり一途かな、と思っていたのですがどちらも変だったみたいですね。
わかりやすい回答に、すとんと納得できました。
彼女の文章の中に置くならば、「過った道を歩み続ける」が適当かと思います。
こちらに関しては解決とさせていただきます。
No.4
- 回答日時:
1.は「詩文」の世界なら「その人なりの表現」で許されます。
細かく直すと赤にも色々あるので、「交じりっけ無しの赤」、ご提案の「原色の赤」「血のしたたたるような…」「燃えるような…」などなど幾らでも…。^^
2.は
「一歩は一歩なので」「過ち『へ』の一歩を『踏み出す』」
一途なら「連続」しているので「過ちの一途」をたどる。途を辿る(みちをたどる)。ですね。^o^
参考になりました、ありがとうございます!
「その人なりの表現」があるから、どこまで突っ込んでいいのか判らないんですよね。
詩文ではなく、一応小説なのである程度ルールに添うべきかと思い質問させていただきました。
いいたいことは単に「真っ赤な」なのに、「原色」というキーワードを入れたいがために難解に……
No.2
- 回答日時:
1.「原色の赤」
2.「一歩」というなら、「過ちへの一歩を踏み出した」
もちろん、「一途をたどる」というのも間違いではないかと思います。
前後のストーリーがわからないので何とも言えませんが、
「踏み出した」と表現する方が、後のストーリーに興味がわいてきそうな気が致します。
(ならば、「原色の赤」も「まっかっ赤」と表現する手もあるのでは)
正誤に拘らず、依頼主の感性・表現力にあった校正が望ましいのではないかと思います。
>依頼主の感性・表現力にあった校正が望ましいのではないかと
そうですね、私もそれが大事だと思います。文章の癖みたいなものがありますし。
回答を参考にして本人に、一番しっくりくる表現を選んでもらおうかと思っています。
前後の文章も無い状態で質問してしまいすみませんでした。
直前に「踏みとどまらなければ」というのがありますので、他の方に提示していただいた「過った道を歩み続けることになる」を提案してみようと思います。
(○○しなければ、●●になってしまう)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポスターを描こうと思うのですが
-
色の読み方。
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
透明という言葉から連想されるもの
-
日本語における色の表現方法に...
-
煙に色を付けるにはどうすれば...
-
セロハンの色と透過した光について
-
水彩で境界がにじまないように...
-
燈色(ひいろ)とはどんな色で...
-
重ねるハザードマップの地形分...
-
アクリル絵の具 一度書いた色...
-
「色」と「色味」の使い分け
-
黄色い鳥居のわけは?
-
白色度について教えて下さい。
-
ガンメタとはどういう色?
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
おすすめ情報