和製英語のホームヘルパーとは英語で・・？？

訳のソフトだと、家政婦になってしまう・・確かに仕事内容
は近いものもあるが・・。訪問介護員でもしっくりした
英語がでない。本当になんていえばいいのだろう？？

No.2 ベストアンサー 回答者： osada2 回答日時： 2006/03/06 23:57

「介護職」で検索したら、出ました。

[caregiver]
アメリカ人とオーストラリア人にもＯＫもらいましたから、間違いないかと思います。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

聞いていただいたのですね？本当にありがとうございます。

介護職と説明する場合はこの言葉となるのですね。
私の場合在宅、訪問しての介護ですので、この後に
その説明文を入れるという方法でもいいわけですね（＾＾）

お礼日時：2006/03/07 20:57

No.3 回答者： gogorapanui 回答日時： 2006/03/07 02:36

よく見るアメリカのドラマでは

home care worker
home care specialist
という表現が使われているようです。
（但し１０年位前のドラマです）

この回答へのお礼

そうでうすか！ドラマでヘルパーさんが出てたのかしら？？
お手伝いさんじゃないですよねcareがつくから・・。
在宅の訪問介護だから一言でいう時は、この言葉で説明が
できそうですね。教えて頂きまして、ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/07 20:59

No.1 回答者： rke66886 回答日時： 2006/03/06 22:34

お手伝いさん(メイドMaid)じゃないですか

この回答への補足

すいません。ホームヘルパーというのは病気等で介護が必要な
方の所に身体的介護や生活援助をする人のことなのです。
だからメイドさんではないのですよ（＾＾；

ホームヘルパーは正式には訪問介護員ですが、そのような
英語があるのでしょうか？？　ケアワーカーだと日本での
ケアワーカーと又意味が変わってしまうし・・。
うーん難しいです。

補足日時：2006/03/06 23:34