No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> 「英語で言うか」という意味ではなく、例えば、サッカーの
> 盛んな欧州や南米で、「(自国語で)今日の『11』は素晴ら
> しかった」というような表現をするのかという疑問です。
英語にはそういった表現がないので、欧州のなかでも少なく
ともイギリスではそう表現しないものと思われます。いっぽうで、
ドイツでは言わないこともないようです。たとえば、、
・ Deutsche Elf = ドイツイレブン
・ Die Elf des Tages = 今日の( 試合の )イレブン
・ einer B- Elf = B組( のイレブン )
といった表記が見つかります。
※ elf はドイツ語で eleven を意味します
スペイン語には通じていないので、スペインと南米の事情は
他の方に譲りたいと思います。
> メディアを通して、このような呼び方が、慣用的に定着していったような気がしています。
これは私も首肯いたします。「 アルプススタンド 」なんて
好例ですよね。あと「 五輪 」も新聞記者の造語と聞いています。
No.2
- 回答日時:
理由については、No.1 の方とまったく同意見です。
それに野球では DH 制があると9人にならないし、フットボールでは
一度にフィールドに出るのは 11 人ですが、先発選手の総数は
通常 24 人なので( キッカーとパンター含む )、どの数字を
呼称に用いてもナンセンスになります。
いっぽう、この呼び方が日本独自かどうかですが、おそらく
そうでしょう。なぜなら、英語的に不自然だからです。
英語では数字そのものを独立させて使うことは少なく、必ず
Starting Nine や a Fabulous Nine などのように、なんらかの
形容詞をつけるのが普通です。さらに、そのあとに Players を
付けるのが一般的です。
※ちなみに「 先発メンバー 」は Starter と呼びます。
長嶋ナインとか早稲田フィフティーンといった表現は、数字
ではなく Nagashima's Players とか Waseda Players と言った
表現が使われます。また、「 ○○チームの選手 」という意味では
New York Yankee や Seattle Marinerなど、単数形を使うケースも
けっこう目に付きます。たとえばヤンキース松井選手の説明なら
「 He was a Yomiuri Giant. 」となるわけです。
ご回答頂き有り難う御座います。
日本独特かどうかについては、「英語で言うか」という意味ではなく、
例えば、サッカーの盛んな欧州や南米で、「(自国語で)今日の『11』は素晴らしかった」
というような表現をするのかという疑問です。説明不足ですみませんでした。
以下、私の推測なのですが。
正岡子規が「ベースボール」を「野球」と名付けたように、
アナウンサー・記者(新聞社・出版社)・作家などの職業の人で、
こういう呼び方の始まりとなった「言い出しっぺ」のような人が
いたのではないか。
日本には、スポーツが教育の一環として栄えてきた歴史がありますので、
学生(高校・大学)スポーツとして盛んだった、野球・サッカー・ラグビーは、
メディアを通して、このような呼び方が、慣用的に定着していったような気がしています。
私は40代半ばですが、私が物心ついた頃には、既にこういう
言い方をしていましたので、かなり古い話だと思います。
30年以上前に『赤き血のイレブン』というアニメもありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 野球とサッカー。その1試合の運動量として 比較した時、野球とサッカーで『アスリート』と呼称できるのは 1 2023/01/21 11:34
- 卓球 なぜ、3つや4つの個人、チームが同時に戦うスポーツはないのでしょうか? 4 2023/01/21 00:22
- 野球 日本のプロ野球とJリーグについての質問です。 特にプロ野球に詳しい人 好きな人などに聞きます。 僕は 2 2022/11/23 20:18
- 野球 小学三年生の8月からから野球を始めたのですが。。。 1 2022/09/29 16:32
- 野球 週末のスポーツニュース(GoingやS-1)や サンデーモーニング、News zero等ニュース内の 4 2023/07/16 09:37
- 野球 日本ではペッパーミルはあまり使わないので、ごますりポーズの方が良いと思いませんか? 5 2023/03/23 17:15
- 野球 少年野球での父親の立ち位置 2 2022/09/29 17:03
- キッズ・子供服 いわゆる「野球帽」の形だけど野球チームの名を冠していないものはなんて呼びますか(特に子どもが) 3 2022/04/26 14:34
- 日本語 絶対的○○ 3 2022/08/12 20:35
- 野球 全ての球団が二刀流DHを採用するべきではないですか? 8 2022/10/10 07:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
試合前(前夜)のセックス
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
井上尚弥と朝倉未来って レベル...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
ハチマキ交換
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
21歳、女です、身長2mあります。
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
リレーで勝手にインコースに入...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
ボクシングのp4pのランキングに...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
試合前(前夜)のセックス
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
野球のチーム打率の計算
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
女性の陸上選手って何であんな...
おすすめ情報