No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> 「英語で言うか」という意味ではなく、例えば、サッカーの
> 盛んな欧州や南米で、「(自国語で)今日の『11』は素晴ら
> しかった」というような表現をするのかという疑問です。
英語にはそういった表現がないので、欧州のなかでも少なく
ともイギリスではそう表現しないものと思われます。いっぽうで、
ドイツでは言わないこともないようです。たとえば、、
・ Deutsche Elf = ドイツイレブン
・ Die Elf des Tages = 今日の( 試合の )イレブン
・ einer B- Elf = B組( のイレブン )
といった表記が見つかります。
※ elf はドイツ語で eleven を意味します
スペイン語には通じていないので、スペインと南米の事情は
他の方に譲りたいと思います。
> メディアを通して、このような呼び方が、慣用的に定着していったような気がしています。
これは私も首肯いたします。「 アルプススタンド 」なんて
好例ですよね。あと「 五輪 」も新聞記者の造語と聞いています。
No.2
- 回答日時:
理由については、No.1 の方とまったく同意見です。
それに野球では DH 制があると9人にならないし、フットボールでは
一度にフィールドに出るのは 11 人ですが、先発選手の総数は
通常 24 人なので( キッカーとパンター含む )、どの数字を
呼称に用いてもナンセンスになります。
いっぽう、この呼び方が日本独自かどうかですが、おそらく
そうでしょう。なぜなら、英語的に不自然だからです。
英語では数字そのものを独立させて使うことは少なく、必ず
Starting Nine や a Fabulous Nine などのように、なんらかの
形容詞をつけるのが普通です。さらに、そのあとに Players を
付けるのが一般的です。
※ちなみに「 先発メンバー 」は Starter と呼びます。
長嶋ナインとか早稲田フィフティーンといった表現は、数字
ではなく Nagashima's Players とか Waseda Players と言った
表現が使われます。また、「 ○○チームの選手 」という意味では
New York Yankee や Seattle Marinerなど、単数形を使うケースも
けっこう目に付きます。たとえばヤンキース松井選手の説明なら
「 He was a Yomiuri Giant. 」となるわけです。
ご回答頂き有り難う御座います。
日本独特かどうかについては、「英語で言うか」という意味ではなく、
例えば、サッカーの盛んな欧州や南米で、「(自国語で)今日の『11』は素晴らしかった」
というような表現をするのかという疑問です。説明不足ですみませんでした。
以下、私の推測なのですが。
正岡子規が「ベースボール」を「野球」と名付けたように、
アナウンサー・記者(新聞社・出版社)・作家などの職業の人で、
こういう呼び方の始まりとなった「言い出しっぺ」のような人が
いたのではないか。
日本には、スポーツが教育の一環として栄えてきた歴史がありますので、
学生(高校・大学)スポーツとして盛んだった、野球・サッカー・ラグビーは、
メディアを通して、このような呼び方が、慣用的に定着していったような気がしています。
私は40代半ばですが、私が物心ついた頃には、既にこういう
言い方をしていましたので、かなり古い話だと思います。
30年以上前に『赤き血のイレブン』というアニメもありました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
試合前(前夜)のセックス
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
大谷翔平が活躍するニュースが...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
職場で人のことに興味持ちすぎ...
-
プロ野球選手の桑原将志と島本...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
高3です 50M走5秒8って早いです...
-
綱引きは背の高い方から?
-
男で身長171センチは低いですか?
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
選手宣言で面白いネタあります...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報