No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私の好きな映画の台詞にありました。
主人公が友人にひどい事をしてしまって、自分を非難して落ち込んでいる時に見ず知らずの人に、いかに自分が最低かを話すんです。
その人は何もいきさつを知らないのですが、彼女の悲しそうな様子を見て、とても優しく、
My grandma always said,
"this too shall pass"
と彼女に言います。
「辛いことにも悲しいことにも、必ず終わりがあるのだよ」
みたいな意味です。
すごいじんと来る台詞だったので、よく覚えています。
人を慰めるときにも使えるみたいですね。
No.2
- 回答日時:
「これもまた過ぎ去る」と訳されます。
shall の根源的意味は「自然や神の力によって必ずそうなる」で、かなり強い意味をもつ語です。昔、アメリカの公民権運動で歌われた“We Shall Overcome”は「(黒人である)我々が打ち勝つのは必然だ」ということです。神より生まれし同じ人間なのだから、ということでしょう。ですから、この場合は「何事も永遠に続くものなどなく、変わりゆくのが必然だ」ということを表しているのでしょう。これは King Solomon の話に由来するようです。下記URLでその話が意訳されている上に、英語も読みやすいのでご覧になってください。
日本でも同じようなことをいっていた人がいますね。高校時代に古文で覚えさせられました。
行く川の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。世の中にある、人と栖(すみか)と、また、かくのごとし。
参考URL:http://www.kerrytribe.com/neon.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 a blanket multiplier? 1 2022/05/16 17:47
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 英語の意味を教えてください。 1 2023/01/16 22:46
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
how the fuckとは?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
How long will it take? と、 H...
-
HurryとQuick の違い
-
invoke とevoke
-
「LOST IN YOUR EYES」ってどう...
-
文の構造について
-
フーチークーって何?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
英語の意味
-
英語の改行位置について
-
Just say・・・って??
-
翻訳をお願い致します。
-
英語について質問です got it o...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報