ゲームソフトの英語版・・・誰が翻訳しているの？

ファイナルファンタジー3（FC）
ファイナルファンタジー4（SFC）
ファイナルファンタジー5（SFC）
ファイナルファンタジー6（SFC）
ファイナルファンタジー7（PS）
ファイナルファンタジー8（PS）
ファイナルファンタジー9（PS）
エストポリス伝記

上記ソフトの英語版への翻訳はどの程度の
英語力を持った人が翻訳したのでしょうか？
ネイティブなのか、単に英語ができる日本人が
翻訳したのかなど知りたいです。また他にも
英語版のRPGでネイティブ翻訳ものがありましたら
教えてください。PSかSFCでお願いします。
PS2以降は持っていないので。

No.1 回答者： chibiroko 回答日時： 2006/04/15 12:16

知人がゲーム等の翻訳で生計を立てています。

その人は英国人で、日本語検定１級保持者です。大抵の場合、翻訳は日本人がする場合は英→日で、英語圏の人の場合は日→英と母国語に変換するようです。
上記のゲームは残念ながら彼の訳ではありませんが　英語力と翻訳について述べてみました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞大抵の場合、翻訳は日本人がする場合は英→日で、英語圏の人の場合は日→英と母国語に変換するようです。

これはなるほどという感じですね。

お礼日時：2006/04/15 23:35