封筒にドイツ語で、「住所Adresse」という単語のかわりに、
『送り先』または『宛先』といような単語を記入したいのですが、
『Versand an』では間違いでしょうか?
(通販サイトでは Versand an: のあとに住所を書くようになってたのですが)
送り先の反対で『送り主』または『発送元』というような意味の言葉も
教えて頂けると助かります。
それから、From は『Von』という単語だと思いますが、
「Von: xxxxx...(住所)」というような書き方をしても間違いはありませんか?
どうか宜しくお願い致します。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
『宛先』はAnschrift、『送り主』はAbsenderです。
通常封筒には特に『宛先』、『送り主』とは書かずに所定の場所(宛先は右下、送り主は左上)にそれぞれの名前・住所を書くだけで大丈夫です。
もし宛先・送り主をはっきり明記したい場合は、下記の英文の例で、
To → An
From → Absender
にすればOKです。
http://www.int.post.japanpost.jp/index.php?page= …
注意点としては、相手が女性ならFrau(Ms.) ○○ですが、男性の場合はHerr(Mr.)がHerrnに変化します。Anをつけてもつけなくても上記の例なら Herrn Jotaro Nengaとなります。
お友達などはFrauもHerrもつけずに単に名前だけ(Jotaro Nenga)で構いません。
郵便局で配布している小包などの送り状には「von」「an」と欄が作ってありますので、「Von: xxxxx...(住所)」とするのも間違いではないと思いますが、手書きの書信では見たことがありません。何も書かないか、「Absender:」と書いてあるかどちらかです。
参考URL:http://www.int.post.japanpost.jp/index.php?page= …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語を英語にしてほしいです! 返信用に封筒と便箋と切手を送ります!便箋と封筒には私の住所が書いてあ 1 2023/03/04 17:48
- 訴訟・裁判 簡易裁判所からの支払督促について、下記のケースで教えてください。 私ども夫婦2人と住所同一も、世帯分 11 2023/02/07 16:11
- ビジネスマナー・ビジネス文書 本社宛に送る封筒の書き方を教えて欲しいです。 スーパーで扶養内でアルバイトをしていて、先日退職しまし 2 2023/08/22 09:08
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
- Amazon Amazonの配送先住所の設定に関する質問。 配送先(お届け先)の住所は、住民票が置かれていない住所 5 2022/09/07 20:18
- 年賀状作成・はがき作成 急ぎです!! 年賀状を書くという課題について 年賀状を作成し自分が送りたい人の宛先を書かなければなら 3 2022/12/21 21:30
- 浮気・不倫(恋愛相談) 外人の彼 3 2022/07/29 16:29
- メルカリ メルカリで、僕がゆうゆうメルカリ便(匿名配送)で出品したものを 3 2022/06/03 09:58
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国から局留めの商品が届かず、問い合わせても返信がありません。 1 2022/09/25 01:21
- 郵便・宅配 辞めた介護施設に借りていた鍵を返す際に、封筒にメッセージ書こうか?と、思いましたけど、辞めた事だし、 6 2023/02/03 17:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名探偵コナンの原作者青山剛昌...
-
ハリウッドスターのアドレスに...
-
矢沢あいさんにファンレターを...
-
市井紗耶香ちゃんへ送るファン...
-
光永亮太さんへのファンレター
-
フルハウス ダニー・タナー役
-
こんにちは❀.(*´ω`*)❀. 私は、...
-
カーレ・ヘーデブラントという...
-
PEACH-PIT先生へのファンレター
-
ファンレターの頻度っ
-
2回目以降のファンレター
-
柴田恭兵さんからのお返事
-
芸能人からのファンレターの返...
-
往復葉書でファンレター
-
置屋への連絡方法
-
ファンレター・・・返信されや...
-
戸田恵梨香さんのファンレター...
-
芸能人へのファンレターに最後...
-
漫画家さんへのファンレター
-
ドラマ朝顔に出演していた、子...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画家さんにファンレターを送...
-
忍たま乱太郎の作者の尼子騒兵...
-
名探偵コナンの原作者青山剛昌...
-
ハリウッドスターのアドレスに...
-
サンボマスターへのファンレタ...
-
民安ともえさんにファンレター…
-
GTOの藤沢とおるさんに…
-
吉田類さんへのファンレター
-
ファンレターの宛先について
-
数年前の作品にファンレターを...
-
神尾葉子さんへのファンレター...
-
ファンレターの宛先について
-
名探偵コナンの原作者でもある ...
-
田中みな実さんの大ファンです...
-
昼ドラ・ラブレター
-
星野桂さんのファンレターの宛...
-
AIへのファンレター
-
花巻市の野球場の要望をお願い...
-
ジョニーデップ所属事務所はど...
-
森下加奈さんについて
おすすめ情報