No.4ベストアンサー
- 回答日時:
I hope...とIから始めたいところですが、どういうわけか I をつけない表現があります(Iをつけると間違えといっているわけではありませんよ)。
きっと主語をぼかして、IでありYouであってほしいという感覚なのでしょうか(単なる私の)臆測ですが。Hope we can get together sometime.
また会えるといいね。
paradisiさんは shall を使っていますが can であれば会えることができればというかんじになりますから、縁があればという意味に近くなると思いますがいかがでしょう。
Hope .....
という表現は特に手紙などで結構つかわれているように思えます。
例文をつくるのは下手なので、アルクの辞書から引用しておきます。
Hope it did not inconvenience you too much.
《レ/末文》この件でご迷惑をお掛けしていないことを祈っております。
Hope she quits or gets transferred... This is just too hard on me.
会社辞めるか、転勤するかしないかなあ… これじゃ辛すぎるよ。
Hope that will make him stop calling me.
これでやつがもう電話してこなくなればいいけどなあ。
Hope the doctor doesn't keep him waiting.
医者が彼を待たせなければいいんだけど。
Hope this e-mail finds you well.
《レ/前文(個人)》お元気ですか。/ご健勝のことと存じます。
Hope this e-mail will find you well.
《レ/前文(個人)》お元気ですか。/ご健勝のことと存じます。
Hope this helps.
この情報がお役に立てば幸いです。◆レターやメールの最後で使われる。
Hope this letter will find you well.
《レ/前文(個人)》お元気ですか。/ご健勝のことと存じます。
Hope you don't mind.
構わないですよね。
No.6
- 回答日時:
『ご縁がありましたら』
外国の友人が帰国してもう帰って来ない。 see you again ではなく、
eternal good bye の場合は
when occasion presents itself という表現もありますが、親しい友人同士の場合、sometime, somewhere-else これも大げさでしょう。
I wish we can see you again 何事もシンプルなのが一番。 言葉よりも表情で(目で)会いたいという事ですね。 good luck
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
友達同士で使うなら、
I will see you when I see you.
という表現があります。
「じゃあまた、会えるときに・・・。」
みたいな意味で使ってます。
「縁」という直接の意味はありませんが・・・。
「縁」を強調するなら、meant to を使って、
We will see each other again if we are meant to.
と言えるかもしれません。ちょっと丁寧というか回りくどい気はしますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- ノンジャンルトーク ベランダに出て洗濯物を取り込んでいると子供の悲鳴、それも何回も叫んでいる。仄めかし。 1 2023/05/04 16:24
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 この英語を和訳すると、どちらが適切?なんでしょうか?汗 Do we give a damn ① それ 1 2023/05/14 14:05
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
- 経済学 韓国はコネ社会? 3 2022/04/09 11:32
- 英語 英会話、英文法についての質問です。 『それについて深く考えないようにしていました。』 という表現を英 1 2022/11/18 09:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
I have wanted to doとI have b...
-
○○さんをCCに入れて…
-
「しこしこ」という表現について
-
由緒正しい日本語表現
-
「conference room」と「meetin...
-
Have you got~とDo you have~
-
Could you ~?とCouldn\\'t ...
-
略語??
-
屁みたいな・・・
-
a lot of waterは単数ですか?
-
これ飲んでみてください。を英...
-
「ゲッチュー」って?
-
powered byの意味。
-
sending you all lots of love!...
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
Under my skinって何を指す?
-
twice a week とa week twice ...
-
英文での伏せ字表現
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報