SUZI QUATROの曲で "48 Crash"があるのですが、
これはどういう意味でしょうか?
歌詞をながめていてもさっぱり意味がわかりません。
http://www.oldielyrics.com/lyrics/suzi_quatro/48 …
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語圏の人に聞いてみましたが、「これヒッピー・ソングみたいだね。
よくわからない。変な weiredな 歌詞だ」といわれてしまいました。ネット上でも情報がすくないのですが下記に、
http://www.doremi.co.uk/glam/1973.html
>"48 Crash" apparently refers to a male hitting the menopause...
とあります。menopauseは閉経とか更年期障害をさしますが、男性のそれでヒッピーっぽい言い方のものを想像すると、「おじん」「インポ」「もう若くないんだよ」のような言葉でしょうか。
歌詞にもどもどってみると、なんとなくそれらしきイメージが浮かんできます。歌詞の最初の段落で、若さについて述べていて、その次の段落で
Watch Out! [注意しろ]
You know the 48 Crash come like a lightning flash (48 Crash, 48 Crash) [48 Crash は、閃光のひらめきのように(突然)やってくる]
そして
And the 48 Crash is a silk sash bash (48 Crash, 48 Crash)
silk sash bash も意味不明だそうです。 ネット上でも、いろんな意味でつかわれており、一定していません。 スラング辞書をみると、bash(自慰)もsilk sash(亀頭?)も性的な意味はあるようです。しかし、silk sash bash という言い方は、当時を知る人やスージーファンだった人しか、わからないかもしれません。
当時スージーは、パンクまでには入らないが、メディアが「親が子どもに聞かせたくないアーティスト」としてとりあげていた記憶がありますので、当時としてはすこし過激な表現だった可能性はあります。
友人によるとスラングといっても、世代間(そのgeneration)しかわからない言葉もあるとのことでした。
48という数字を男性の年齢に重ねて見てみると、いつも若く見せているロッカーでも、48前後にはもうおじんで落ちぶれ、突然そのことに気がつかざるを得ないだろうみたいな歌詞にとれなくはありません。
当時20歳前後だった、現在55歳くらいのヒッピー世代のアメリカ人をみつけると、あっさりわかると思います。
なお、この曲名は、最初はテンポラリーにつけられていたようです。
http://www.metalmaidens.com/suziq.htm
No.3
- 回答日時:
1948年の飛行機事故は,おそらく当時の社会を揺るがす大事故だったのでしょう.当時の人々にとってショッキングであったために,突然のショッキングな出来事を,それが何であっても,象徴的に「48 Crash」と例えたと考えられます.
昔のことですから,元々の意味を知らないで使う人もいるでしょう.そういう言葉にはいろいろあります.
以上は推測です.
No.1
- 回答日時:
1948年に起きた空軍B29の墜落事故(Crash)のことでしょうか.
http://www.courierpostonline.com/specialreports/ …
参考URL:http://www.cato.org/dailys/06-30-03.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "a report into..."の"into"の意味について 9 2023/05/12 18:18
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 英語 英語ニュース記事の見出しです 4 2023/03/27 15:50
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 英語 "Moon River" の歌詞で自信がない所があります。 10 2023/08/26 11:44
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
倉木麻衣の歌詞で
-
ピリカ?
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
翻訳お願いします。
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
私は今中学生なのですが、英語...
-
「You're the only only one」...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
メルトの歌詞の意味がよく分か...
-
GREEN DAYの歌詞 「holiday」の訳
-
センチメンタルジャーニー→16歳...
-
You don't need no carrying on...
-
「粋な冗談」の意味
-
英語・ 曲のタイトル「HOME AN...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報