「プリシラ」や「RENT」など、オカマさんが出てくる映画を見て疑問に思ったのですが、英語にはオネエ言葉というものは存在するのでしょうか?
私の少ない知識だと、英語には男言葉・女言葉というものは特になかったと思うんですが…。
日本語は男女の言葉遣いの違いがはっきりしているので(現代はほとんど差がなくなっていますが)、「~だわね」とか「~なのよ」という字幕で簡単にオネエ言葉を認識できます。
でもネイティブの人たちにはどう聞こえているのか気になります。
声のトーンや抑揚のつけ方だけなのか、それともオカマさん役を演じる上で、女性らしさを強調するような文法などがあるのでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
声のトーンや抑揚のつけかた、仕草などはあると思います。
オカマではない米国人男性が話の流れの上で女性の真似をしてみせたのを見たことがありますが、やっぱり日本同様、手をなよっと口の辺りに当てるような仕草をしてました。
「なのヨ」という感じで。
言葉遣いは、女性が多く使う表現、女性的な表現、男性の使う表現というのはあるんだそうです。
よく英会話の本なんかに書いてあるのはOh,dear!とかHow lovely!などは女性的だと。
私も英語を使って生活したことがないので、あんまり分かりませんけど。
ありがとうございます。
やはり仕草も大きな要素なのですね。これはどこの国も同じかもしれませんね。
「Oh, dear!」などは確かに女性が使っているイメージがありますね。日本語に訳すと「まあ!」といった感じでしょうか。
No.1
- 回答日時:
おネエ言葉なのかはわかりませんが、英語の先生が女性は「サンキューソーマッチ」などのように、「very」のかわりに柔らかい音の「so」を使うことが多い。
と言っていました。
日本語ほどの言葉の違いはないにしても、言い回しや言葉遣いでどちらかと言えば女性が使う言い方、男性が使う言い方(きつく聞こえるとか)というのはあるようです。
でもほんとにネイティブの方の感覚ではどうなんでしょうね?
私も気になります。
ありがとうございます。
なるほど、言い回しの柔らかい単語を使うのですね。
グーグルで「英語 女言葉」と調べてみたら、興味深い事実が沢山わかりました。やはり確固たる女言葉は存在せず、少し一歩引いたような表現を使うのが女性らしい英語だそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- その他(恋愛相談) 恋愛候補の女性の言葉遣いで幻滅するのって何がありますか? 1 2023/02/21 00:05
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報