以下に付いて教えてください。
英文の手紙を書いていていつも迷うのですが、相手方の正式名称がJuniorあるいはIIとなっている場合、
1.日付の下の行に姓名・住所を含めた記述として
*****,Jr.
*****(住所)
とするのは正しいのでしょうか?
もし、同姓同名の家族であるSeniorが他界している場合でも、Jr.をつけるべきでしょうか?
2.Jr.とIIは同じ意味でしょうか? 同じく扱っていいのでしょうか?
3.姓名・住所のあとに通常は姓のみで,
Dear ****
と呼びかける場合、この****のあとにJr.またはIIは付けるべきなのでしょうか?
4.Jr.とかSeniorは男性のほか、女性にも付けることがあるのでしょうか?
以上を教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ESMEさんこんにちは。
1.記述方法は、
ファーストネーム ミドルネーム(又はイニシャル) ラストネーム Jr.
そのあと住所が続きます。用途や文書の種類によっては、
ラストネーム ファーストネーム ミドルネーム (又はイニシャル) Jr.
となることもあります。いずれにせよ、名前部分の最後につきます。これは II の場合も同様です。
2.Jr.とIIは同様に扱ってもいいのですが、そのいづれかが自分の名前についている方は、同一視されるのをあまり好ましく思っていない方も少なくありません。 実は私の主人にも II が付いていまして、そのことをとても誇りに思っているようです。
3.Dear の後には、つけなくて大丈夫です。また、呼びかける際にはJr.、IIは言いません。
4.女性についているのを見たことはありません。
いかがでしょうか? 4.については確信が持てませんので、「自信なし」とさせていただきます。では。
No.3
- 回答日時:
名前を間違われるのは、間違われた方では嫌ですよね? だから、私が英語で手紙を書くときは、前もって相手の名前のスペルと役職名を電話で確認します。
えっ、そんな事を聞いたら失礼じゃないか? と以前は思いましたが、間違えるよりはその方が失礼でないと思います。
それから、女の人には "Sr"と"Jr." は使いません。 ですが、"Madam"を "Mdm."だと思いましたが、このように付ける人はお会いした事があります。又、最近では男女別姓で、結婚しても旦那の姓を名のらず、且つ、"Mrs." を嫌う方も多いです。 だから、女の人には、"Ms."と付けると無難です。
でも、こればかりは相手に聞く迄は判らないので、前もって電話で確認されることをお勧めします。
No.1
- 回答日時:
名前(固有名詞)に関しては相手の使い方に合わせるべきです。
父親と同じ名前だからJr.をつけると決め付けるのは正しくありません。一般論としてはOkですが。手紙の宛名、人によっては名刺にはMartinbuho,Jr.と書きます。相手に合わせるわけですから父親が他界しているかどうかは関係ありません。又、親の名前を踏襲するのは一般に長男です。(世襲制度が異なれば長男とは限らないかも知れませんが)従って、女性に関する習慣としてJr.は聞いたことがありません。なお、SeniorをJr.と区別するために(名前で)使用することはないでしょう。子供を父親と区別するのであって、父親を区別する習慣ではないので。11(2)はJr.と同じ意味でも使われますが、養子や他人が名前を踏襲したときにも使えるのでまったく同じではありません(使用範囲が広い)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 「JR京都駅」住所。東海と西日本の違いについて。烏丸通塩小路下ル東塩小路町は、正式な地名ですか? 3 2022/08/26 02:46
- 新年・正月・大晦日 いつまでも実家に年賀状を送る人へ、「転居済み」と付箋を貼って差出人に返送したら嫌味っぽいでしょうか? 2 2023/01/02 21:43
- 電車・路線・地下鉄 今年度中は、リニアの奈良の駅は、「JR平城山(ならやま)駅」「八条・大安寺周辺地区の新駅」「さらに南 2 2023/04/21 19:06
- 新幹線 今年度中は、リニアの奈良の駅は、「JR平城山(ならやま)駅」「八条・大安寺周辺地区の新駅」「さらに南 2 2023/04/20 08:01
- 経済 今年度中は、リニアの奈良県駅は、3か所の候補のうちのどこになるかは全くわからないのでしょうか? 2 2023/04/19 20:13
- 関西 今年度中は、リニアの奈良の駅は、「JR平城山(ならやま)駅」「八条・大安寺周辺地区の新駅」「さらに南 2 2023/04/20 09:27
- 事件・事故 こんな事した人は、何年間 刑務所に入るでしょうか? 4 2023/03/01 02:50
- 歴史学 ユダヤ人の姓について 4 2022/07/01 16:49
- 雇用保険 失業保険申請のタイミング 5 2023/04/13 08:19
- その他(法律) 子供の名前(漢字)を改名された方で 裁判所に提出する申し立ての理由として 通称名として永年使用した。 1 2022/05/17 17:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英語課題
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語 仮定法の質問です
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
TOEIC
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
下記の英文の文型 構文について...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
TOEICって
-
英文法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報