韓国へのメール・文字化け対策 添付ファイルの活用はどうか

韓国とのメールのやり取りについて、
自分でも過去の質問を色々と検索しました。

私は日本のヤフーメールを使っています。
相手は韓国の××@orgio.netというメールです。
相手のOSは韓国語WindowsXPですが、どちらも
日本語入力ができるパソコンで、日本語を打って
送っています。

こちらに送られてくるメールは文字化けしますが、
エンコードでなんとか読めるかな？という状態です。
また、相手側でもたまに文字化けがあるようです。

下記の一番下にある回答No.１は良さそうですが、
まだ試しておりません。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1068080

この他に、以下の２つの方法を考えました。

(1)テキストファイルで文章を書き、添付する。

(2)普通に文字を書いて、プリントスクリーンで
　画像ファイルにして添付して送信する。

この方法なら、確実に読めるでしょうか・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2006/07/11 01:19

>(1)テキストファイルで文章を書き、添付する。

>ワードで書いて添付すれば壊れにくいとのことでした。

ワードパッドで文章を作成し、リッチテキストで保存。
拡張子をrtfからwriに変更でも壊れにくいです。

rtfファイルをダブルクリックするとワードがあれば
ワードが開きますが、wriにしておけば、ワードパッド
が開きます。(ワードパッドの方が起動が早くて、軽い
というだけですが)

画像ファイルは文字数の割にはファイルが大きくなる
のと、コピー＆ペーストができないのが欠点でしょ
うか。

この回答へのお礼

ありがとうございます、
早速やってみます（＾－＾）

お礼日時：2006/07/13 14:11

No.1 回答者： Bitoon 回答日時： 2006/06/23 15:08

　文字を画像として添付するれば確実に日本語が読めます。

　しかし

　質問者も判っておられますが　文字化けはエンコーダーの不一致で発生します。　通常日本語の Windowsは「シフトJIS」でエンコードします。　その日本語を同じ「シフトJIS」デコード（復元）すれば文字化けはしませんが　韓国語の Winodwsが自動で「シフトJIS」でデコードしてくれない時があるから文字化けになります。　

　その上 日本語のエンコーダーは「EUC-JP」、「JIS」、「UTF-8」もあって大変です。　韓国語の場合は 2ヶ以上在るのは確認しています。

　違う言語の OSで、違う言葉を扱うときは　エンコーダー、デコーダーの扱いに注意して下さい。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。
先ほど試したところ、やはり画像ファイルなら
確実に読めるそうです。

また、ワードで書いて添付すれば
壊れにくいとのことでした。

お礼日時：2006/06/23 15:28