No.4ベストアンサー
- 回答日時:
犬も歩けば棒に逢う(諺)
「出歩けば思わぬ災難または幸いに出くわすことがあるたとえ。江戸の用例は殆どすべて幸いに出あう場合のみ。天明3年(1783年)・飛花落葉「五年か三年に一度、犬も歩けば棒に逢う」」(講談社学術文庫「江戸語の辞典」)
確かにこの「出あい」「遇う」が「逢う」であって「遭う」ではないことからも江戸では幸いだったものが、「いぬ棒カルタ」では「当る」で災難の意味が強まったのでしょうか。
英語のことわざでも幾通りかパターンが違っているようです。
A walking foot is aye getting,if it were a thorn.(13世紀後期)
歩いてる足は常に物を得る。それが棘(トゲ)にすぎなかろうとも。
The beast goes always never wants blows.(17世紀中期)
徘徊する獣は打たれるに事欠かない。
The dog that trots about finds a bone.(19世紀中期)
駈け回る犬は骨を見つける。
ですから、本来は「稼ぎに追いつく貧乏なし」の意味だったのが、だんだん皮肉っぽく、また犬儒的になったものでしょうか。
足を棒にすればきっといいことがあるさ。役立たずののら犬でさえほら、棒に当るってくらいんなんだから…、って感じはいかがでしょう。
No.3
- 回答日時:
棒=幸運、と解釈してる方が多いようですが、この棒=不運です。
つまり、語源としては、野良犬が多かった頃は、犬がフラフラ歩いていると、犬嫌いの人から棒で叩かれる・・・。
そこから、転じて、「無計画に歩き回ると、禍に会う」となり、戒めの意味となりました。
ですから、犬じゃなきゃ意味がないです。
野良犬は、ゴミ箱あさったりして、人間の生活を荒らしていましたからね。
今は、犬を叩くと、飼い主から慰謝料請求されるので注意です(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
スズメが来なくなりました
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
教えてください!猫一匹を電子...
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
かわいい動物を見ると泣いてし...
-
ニートは死ぬべきか
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
死んだ飼い犬に詫びたいです
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
夜10時近くにキツネを車で轢い...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
心臓がない動物はなに?
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
かわいい動物を見ると泣いてし...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
羊の角って無いことも??
おすすめ情報