No.3ベストアンサー
- 回答日時:
参考までに:-
アメリカを含め欧米にも暑い夏にグリーティングカードを交換する習慣はあります。「アメリカに暑中お見舞いの習慣はない」と言うのは日本人の誤った固定観念と思います。実際、私は毎年交換し合っています。
下記の過去の投稿を参照して下さい。
http://virus.okwave.jp/kotaeru.php3?q=2263758
また、例として以下のサイトにもサマーグリーティングカードが沢山掲載されているので参考にして下さい。
http://www.123greetings.com/events/summer/happy/ …
http://www.americangreetings.com/kwsearch.pd?str …
No.2
- 回答日時:
暑中見舞いを送る習慣がないので適切な文言もありませんよ。
説明するしかないでしょう。葉書に簡潔に書くならAccording to our traditions, I'm sending you a greeting card for the hot season. xxxxx(適当なあいさつ文)ぐらいで日本にはそんな習慣があるのかと理解して貰えるでしょう。絵柄も夏らしいのがいいでしょうね。(金魚や風鈴ではなく)
No.1
- 回答日時:
元来日本の暑中お見舞いは「暑い日が続いていますが、からだにお気をつけください」というあいさつのためのものだと思うので、まずは(1)「日本ではこういう風にお互いの安否を尋ねるあいさつのようなものがあります」というかんじに(あまり説明っぽくならないように)書いて、その後に(2)「あなたはお元気ですか、からだにお気を付けくださいね」というメッセージを書いてはどうでしょうか。
その際、(1)と(2)のなかで使う単語を同じ単語にしないように、また表現もかぶらないように工夫するとよいと思います(^^)♪
この回答への補足
アドバイスをありがとうございます。
しかしながら、英文を作るのが容易にできないもので。。。
例文など(英語での)ございませんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
限定しりとり
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
英単語の後方一致検索
-
売春婦を示す言葉の違い
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
「けち」の反対語
-
JRの車内アナウンスで「お出口...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
誰にも、誰にでも この両単語の...
-
「気付く」と打ちたい
-
英語でエロいと感じる単語って...
-
英語の文章
-
高沸
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
味をリニューアルし、新しく生...
おすすめ情報