No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こういう、「ぶっとばす」とか「ぶっかます」とか「ぶっ」を付けられるようなことを言いたいときには「blow」をよく使います。
例えば「I'll blow them off!」で「彼らを、ぶっとばす」転じて「あいつら、ぶっとぶぜ」とか「一発カマしてやる」という意味になります。イメージとしては、「them」が爆発してポーンと彼方に放り出される様子を思い描いてください。
さて、「~ぜ」のような語尾について。日本語では、こうした「~わよ」「~ね」「~だな」といった語尾でセリフのニュアンスを決定付けることが多いですね。英語では、こうした語尾はあまりありませんので、代わりに他のところで雰囲気を補うことになります。
「I'll blow them off!」だけでも、話者が男性であれば「カマす“ぜ”」と訳すのが自然ですが、更にラフな感じを出したい場合は「I'll blow 'em off!」とか、場合によっては「I'll blow 'em off, baby!」なんて感じにしてもいいですね。
No.4
- 回答日時:
#1です。
かますにあたるのは bust です。日本語と英語はその言葉が育った文化が違うので、単語一つ一つが1対1に対応するわけではありません。もちろん、物の名前とかは1対1に対応することもありますが、言葉全体としては、同じ物は無いと思った方がいいです。「かます」という英単語はありません。
No.2
- 回答日時:
日本語の「カマす」は広義であり比喩的表現ですので一対で当てはまる単語を言うのは難しいです。
「頑張る」なら「頑張る」、「殴る」なら「殴る」というそのときに応じた単語を使うべきかと。
スラングでカマすと訳すのがふさわしい場合が出てくるフレーズが有るかもしれませんが、
それはそのシーンにおいて有効なフレーズだと思いますので、
広義のカマすを普遍的に使うのは不可能だと思います。
I will bust him.だとおかしくもないけど、
I will bust speech.は意味わかんないみたいな感じですかね。
あ、ちなみに「タイヤに石をかます」だとちゃんとした単語が有りますけどね。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 至急!!!英語リスニング 高2 速単の必修編買って明日届くんですが、それはシャドウイングや長文を早く 1 2023/08/14 19:00
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 英語 英語の勉強についてです。 ゲームで知り合った外国の人がいるのですが、その人といずれ英語で話せるように 2 2023/01/23 22:50
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 大学受験 高校二年生になって数ⅠAの復習をしたいと思っています。 いつも偏差値が50以下なので基礎ができていな 1 2022/07/03 12:08
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
- 中学校 英単語の覚え方についてです。 よく読んで覚えるとか言ってますが、 中学英単語(1600個) は書ける 4 2022/10/11 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もうすぐ英検3級があるので英単...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
Created by~それともProduc...
-
"administrative assistant"の...
-
高沸
-
source と resource
-
英語質問
-
大学 オンライン小テスト 選択...
-
2週間に1度 の英語表現
-
英単語の後方一致検索
-
10年間は"decade"、では20...
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
「けち」の反対語
-
英語で「算数」は?
-
漢字の読みを教えてください。
-
かし って漢字 xperiaの辞書に...
-
売春婦を示す言葉の違い
-
日本のオヤジギャグはつまらない
-
英語のハイフン付け
-
wellcome?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
「けち」の反対語
-
高沸
-
「当然に」とは?
-
売春婦を示す言葉の違い
-
この教えてgoo!って。自分が探...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
"administrative assistant"の...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
「手書き修正した」という意味...
-
其処 って、『きっとそこ(其処...
おすすめ情報