私は今岐路に立っています。
産業翻訳をやりながら文芸翻訳をやるか、
産業翻訳をやりながら環境NGO活動に参加するか。
産業翻訳とは翻訳の一形態で、安定した収入が得られるのでこれを生活の柱にしたいと思っています。
文芸翻訳とは出版物の翻訳をすることで、環境関連の書籍を翻訳し、それを通して環境に関する考え方を広めたいと思っています。
私としては産業翻訳+文芸翻訳をしたいのですが、家の外で活動しないと環境保全に参加していないような気がします。
家の中でコツコツ翻訳していても、環境保護に参加しているといえるでしょうか。
もちろん環境NGO活動は面倒だというのではありません。NGO活動をすることに決まれば、一生懸命取り組むつもりです。
決断のヒントをよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は所謂国際人で、NGOの人々とも付き合いがあります。
国際的に活動するNGOと言うと現地で炊き出しをしていたりするイメージがありますが、別に現地に行かなくても良いんです。
翻訳をされているのでご存知かもしれませんが、メッセージを発信して人々の意識を啓いていくタイプの活動をアドボカシー型と言います。
有名なホワイトバンドも、実はアドボカシー活動に使われ、貧乏な子供の口には一銭も入りません。
環境関係でも同じ事で、HPを作ったりメッセージを発信するのも立派な活動です。
実際体を動かさないと満足いかないという気持ちはあるかもしれませんが、それでも決して恥じることはありません。
時間を見つけて体で参加しても良いと思いますし。
有難うございます。勇気が出てきました。ホワイトバンドやアドボカシー活動のことは知りませんでした(笑)。調べてみます。
時間のあるときにNGO活動をしてもいいのですね。
No.3
- 回答日時:
環境活動をしているんだ!
という充実感や周りの方へのアピールをしたいなら
実際に外へ出て活動することですね
そうではなく、とにかく微力ながら力になりたい!
というのであれば、目の前のゴミ1個減らす。
家庭から出るゴミを減らす。
でも立派な環境活動かと思いますが・・・
質問者さんの言われている「環境活動」とは、どんな活動にあたるんでしょうか?
もっと世界規模の大きな活動なんでしょうか?
この回答への補足
私の言う環境活動とは、主に日本という国の範囲内での活動のことです。分野は、特に決まっていません。環境全般についてやりたいと思っています。
これは消極的な意味ではなく、ほとんどの分野に興味があるということです(でも有害化学物質には苦手意識があります)。
確かに身の回りの小さなことも環境活動ですね。これなら産業翻訳+文芸翻訳+個人的活動で3つのことができそうです。
No.2
- 回答日時:
環境関連の書籍を翻訳している人というのが、現状で質問者さんの満足するほどいるのであれば環境NGO活動。
不足だと感じるのであれば翻訳だと思います。環境NGO活動はいつでもはじめられるでしょうし、翻訳した書籍を読んで環境NGO活動をはじめる人が増えれば、1個人で環境NGO活動をするよりも効率的で後々に良い影響を及ぼせるのではないでしょうか。
個人的にはまず環境関連の書籍を翻訳してみてから考えても良いと思います。
有難うございます。私の翻訳書でいろいろな人がNGO活動を始めたら、効率的ですし素敵なことですね。
まず翻訳に取りかかって、だめだったらNGO活動を始めても遅くはありませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 生物学 大至急お願いします。 レポート課題について質問です。参考程度にしたいです。 1. 遺伝子という言葉の 4 2023/01/20 14:55
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
- 公的扶助・生活保護 こんな動機で生活保護を受けれますか? 働きたくない。 上司や同僚、取引先、後輩などからの不当な嫌がら 11 2022/12/05 20:38
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- アプリ 翻訳王というアプリがあります。とても役に立つアプリですが、翻訳文をコピーペーストができません。 コピ 1 2022/07/15 11:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「活動を行う」、「活動をする...
-
創価学会…役職・活動から逃れた...
-
本の寄付
-
災害ボランティアは、自分の食...
-
消防団員ですが、服制について...
-
たかの友梨ビューティクリニッ...
-
活動する仲間を募る方法
-
○○を守る会や○○保存会の作り方
-
ここ「教えて!goo」では、実際...
-
準正課活動とは主にどんな活動...
-
労働基準協会てなに?
-
夜中に吠えて近所迷惑な犬を何...
-
団体名と会社名の違い
-
故人と物故者の違い
-
地下格闘技団体をわかる範囲で...
-
「大至急」体育祭、綱引きとム...
-
なぜ主催と共催を並べて書いて...
-
実践倫理宏正会の勧誘で困って...
-
ニューモラルってどのような団...
-
会員・賛助会員・協賛会員の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「活動を行う」、「活動をする...
-
創価学会…役職・活動から逃れた...
-
我々消防団員が活動時、活動服...
-
災害ボランティアは、自分の食...
-
PTA活動は教員にとって職務なの...
-
たかの友梨ビューティクリニッ...
-
「~を通して・~を通じて」と...
-
消防官は 出勤するとき どのよ...
-
活動する仲間を募る方法
-
緑の羽と赤い羽根、2種類あるの...
-
○○を守る会や○○保存会の作り方
-
自治会、子供会等の活動が少な...
-
ガールスカウトをやっていたの...
-
消防団員が署の人と誤認される...
-
日本に自警団的な仕事を作った...
-
山本五十六はどこにいた?
-
とても至急です。 角が立たない...
-
保護犬を連れて駅の歩道で募金...
-
学校の課題で保健活動について...
-
QC発表会は何を評価する?
おすすめ情報