「せざるべからず」の現代語訳は？

「せざるべからず」の現代語訳はどうなりますか？
出典は石川啄木日記です。
「予の代用教員生活は恐らく数月にして終らむ。予は出来うるだけの尽力を故山の子弟のためにせざるべからず。」

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kumagerasu 回答日時： 2006/08/27 20:13

ほとんど前の方の繰り返しですが、まだ締め切りになっていないので。

「せざるべからず」の「せざる」は「しない」の意味で、否定を外せば「する」です。「べからず」の否定を外せば、「べし」です。

つまり「せざるべからず」は、「すべし」（＝するべきだ）が二重に否定されているわけです。

「すべし」の前半を否定すれば、「せざるべし」（＝しないことを要求）、「すべし」の後半を否定すれば、「すべからず」（＝してはいけない＝しないことを要求）になります。

「せざるべからず」は、「すべし」の前後半両方否定していますから、「しないことを要求しないことを要求＝しないことを禁止」というわけで、一周まわって「すべし」（＝することを要求）と同じ意味です。

現代でも「しないわけにはゆかない」（「しない」と「ゆかない」と二重に否定。意味は「する」）という言い方をしますよね。それと同じようなものです。

No.2 回答者： mataoyu 回答日時： 2006/08/26 15:50

前の方の回答で正しいのですが、補足します。

「べからず」は、この場合、「禁止」、すなわち「してはならない」の意味です。

「せざる」は「しない」の意味ですから、両者を合わせると、「しない（ことを）してはならない」、つまり「しなければならない、あるいは、なにがなんでもするぞ」の意味になります。

No.1 回答者： noname#21570 回答日時： 2006/08/26 15:33

「しなくてはならない」では？